外篇第八 景公謂晏子東海之中有水而赤晏子詳對第十三
［原文］
景公謂晏子曰：“東海之中，有水而赤，其中有棗，華①而不實，何也?”晏子對曰：“昔者秦繆公②乘龍舟而理天下，以黃布裹蒸棗，至東海而捐③其布。破黃布，故水赤；烝棗，故華而不實。”公曰：“吾詳④問，子何為對?”晏子對曰：“嬰聞之，詳問者，亦詳對之也。”
［注釋］
①華：同“花”。②秦繆公：即秦穆公，姓嬴，名任好，春秋五霸之一。③捐：丟棄。④詳：通“佯”，假，此指假話。
［譯文］
景公對晏子說：“東海之中，有水是紅顏色的，其中有棵棗樹，隻開花不結果，這是為什麼呢?”晏子回答說“過去，秦穆公乘坐龍舟勘察天下疆域，用黃布包裹蒸熟的棗子，到了東海，就將布丟到了東海中。黃布破了，棗子掉進海水中，所以水變成紅色的了；因為棗子是蒸熟的，所以棗樹隻開花不結果。”景公說：“我是用假話來問您，您為什麼要回答呢?”晏子回答說：“我聽說過，用假話問，也用假話來回答。”