外篇第八 景公欲誅羽人晏子以為法不宜殺第十二
［原文］
景公蓋姣，有羽人①視景公僭②者。公謂左右曰：“問之，何視寡人之僭也?”羽人對曰：“言亦死，而不言亦死，竊姣公③也。”公曰：“合色寡人也④?殺之!”
晏子不時而入見，曰：“蓋聞君有所怒羽人。”公曰：“然。色寡人，故將殺之。”晏子對曰：“嬰聞拒欲不道，惡愛不祥⑤。雖使色君，於法不宜殺也。”公曰：“惡然乎⑥?若使沐浴，寡人將使抱背。”
［注釋］
①羽人：官職名。②僭：下犯上叫“僭”。這裏是不敬的意思。③姣公：欣賞君主的漂亮。姣，用如動詞。④合色寡人也：為什麼把我當男色呢。⑤惡(wù)愛不祥：厭惡別人的愛是不吉祥的。⑥惡(wū)然乎：哪能這樣說呢。
［譯文］
景公長得器宇不凡，有個擔任羽人職務的低級官員兩眼直勾勾地盯著景公瞧，樣子很不恭敬。景公對他身邊的人說：“你們問問他，為什麼如此不恭敬地盯著我看呢?”羽人回答說：“我說出來也是死，不說也是死，我私下裏愛慕君主的美色呢。”景公氣憤地說：“你為什麼把我當男色對待呢?把他殺了!”
晏子得知此事，不等到上朝就進宮拜見景公，說：“我聽說您很生羽人的氣。”景公說：“是的。他把我當男色對待，因此我打算殺死他。”晏子回答說：“我聽說，克製別人的欲望是不道德的行為，憎惡別人對自己的喜愛是不吉祥的征兆。雖然他心中貪戀您的美色，按照法律規定也不該被處死啊。”景公說：“為什麼說這樣的做法合適呢?如果洗澡的話，我就要被他摟住後背了。”