外篇第八 工女欲入身於晏子晏子辭不受第十一
［原文］
有工女托於晏子之家焉者，曰：“婢妾①，東廓之野人也②。願得入身，比數於下陳③焉。”
晏子曰：“乃今日而後自知吾不肖也!古之為政者，士農工商異居，男女有別而不通，故士無邪行，女無淫事。今仆④托國主民，而女欲奔仆，仆必色見而行無廉也。”遂不見。
［注釋］
①婢妾：婢和妾都是古代女子的謙稱。②東廓之野人也：意思是，住在東城的普通百姓。廓，“郭”的俗字，外城叫“郭”。野人，指平民，百姓。③比數：充數。下陳，後列，此指內室。④仆：謙稱，等於說“我”。
［譯文］
有一個作工的女子打算投靠晏子的家，說：“我是東門外的平民，希望能投身到您的家裏，作為您的一名姬妾。”
晏子說：“時至今日，我才知道自己不賢德啊!古時候執掌朝政的人，讓士人、農夫、做工的、做買賣的各居一處，男女之間有分別而互不交往，因此士人沒有邪惡的行為，女子沒有淫穢的事情發生。如今我受君主委托，管理百姓，竟有女子打算私奔我，我一定有好色的征兆，不廉正的行為了。”於是從此沒有見這個女子。