外篇第八 景公為大鍾晏子與仲尼柏常騫知將毀第九
［原文］
景公為大鍾，將懸之。晏子、仲尼、柏常騫三人朝，俱曰：“鍾將毀。”衝之①，果毀。公召三子者而問之。晏子對曰：“鍾大，不祀先君而以燕②，非禮，是以曰鍾將毀。”仲尼曰：“鍾大而懸下，衝之其氣下回而上薄③，是以曰鍾將毀。”柏常騫曰：“今庚申，雷日也，音莫勝於雷，是以曰鍾將毀也。”
［注釋］
①衝之：撞擊它。②以燕：用來作宴飲取樂的樂器。③上薄：向上侵迫。按：孔子這句話的意思是，敲擊大鍾，鍾聲向下形成氣浪，氣浪受阻而返回向上侵迫大鍾，故鍾毀。
［譯文］
景公鑄造了一口大鍾，想把它掛起來。晏子、孔子、柏常騫三人上朝，都說：“大鍾將會毀壞。”於是撞擊它，果然壞了。景公召來這三個人問他們其中的原因。晏子回答說：“鍾那麼大，不先拿來祭祀先君，而先用於宴飲，不符合法度，因此我說鍾要毀壞了。”孔子說：“鍾那麼大懸掛起來對著它撞擊，聲音就會從地麵向上返，因此說鍾將要毀壞。”柏常騫說：“今天是庚申日，是雷擊的日子，而鍾聲肯定不能勝過雷聲，因此說鍾將要毀壞了。”