外篇第八 景公遊牛山少樂請晏子一願第八
［原文］
景公遊於牛山，少樂，公曰：“請晏子一願。”晏子對曰“不①，嬰何願?”
公曰：“晏子一願。”對曰：“臣願有君而見畏，有妻而見歸②，有子而可遺③。”
公曰：“善乎，晏子之願!載④一願。”晏子對曰：“臣願有君而明，有妻而材，家不貧，有良鄰。有君而明，日順嬰之行；有妻而材，則使嬰不忘⑤；家不貧，則不慍⑥朋友所識；有良鄰，則日見君子。嬰之願也。”
公曰：“善乎，晏子之願也!載一願。”晏子對曰：“臣願有君而可輔，有妻而可去⑦，有子而可怒⑧。”
公曰：“善乎，晏子之願也!”
［注釋］
①不：通“否”。②歸：歸宿。③遺：留給。④載：通“再”。⑤忘：通“妄”。⑥慍：慍怒。⑦去：驅，驅使。⑧怒：通“努”，勉。
［譯文］
景公到牛山去遊玩，缺少娛樂的事，景公說：“請晏子說一個自己的願望。”晏子回答說：“沒有，我能有什麼願望?”
景公說：“晏子談一個自己的願望。”晏子回答說：“我希望有君主而且能尊重我，有妻子而且能依順我，有兒子而且可以傳給他美德。”
景公說：“晏子的願望真好啊!再談一個願望。”晏子回答說：“我希望有君主而且君主聖明，有妻子而且妻子成材，家裏不貧困，有品行良好的鄰居。有君主而且君主聖明，這樣每天都能使我順從君主；有妻子而且妻子成材，那麼就能讓我不忘記她；家裏不貧困，那麼就不會被朋友和所結交的人怨恨；有品行良好的鄰居，那麼我每天都能看到君子。這就是我的希望。”
景公說：“晏子的希望真好啊!再說一個希望吧。”晏子回答說；“我希望有君主再而且可以輔佐他，有妻子在而且可以離棄她，有兒子在而且可以責備他。”
景公說：“晏子的希望真好啊!”