外篇第八 仲尼相魯景公患之晏子對以勿憂第六
［原文］
仲尼相魯①，景公患之，謂晏子曰：“鄰國有聖人，敵國之憂也。今孔子相魯若何?”晏子對曰：“君其勿憂。彼魯君，弱主也；孔子，聖相②也。君不如陰重孔子，設以相齊，孔子強諫而不聽，必驕魯而有齊③，君勿納也。夫絕於魯，無主於齊，孔子困矣。”居期年，孔子去魯之齊，景公不納，故困於陳、蔡之間。
［注釋］
①仲尼相魯：孔子任魯國宰相。按：孔子任魯國宰相在魯定公十四年，此時晏子已死去4年了，豈有再為齊君出謀，暗算孔子之理?此為後人依傳說而為，與史不符。②聖相：德行才智超凡的宰相。③驕魯：以魯為驕，認為魯君驕橫。
［譯文］
孔子任魯國相國，景公很害怕，對晏子說：“鄰國有聖人，這是敵對國家的憂患了。如今孔子當了魯國相國怎麼辦?”晏子回答說：“君王不用憂慮。那魯國的君主，是個昏庸軟弱的君主；孔子，是德行才智超凡的相國。國君不如私下表示對孔子的尊崇，暗自許諾他作齊國的相國，孔子強行勸諫而魯君不聽從，一定會認為魯君驕橫而到齊國來，君王不要接納他。這樣，自絕於魯國，又不能被齊國任用，孔子就窘迫了。”過了一年，孔子離開魯國來到齊國，景公不接納，所以孔子就困厄在陳國、蔡國之間。