外篇第八 景公出田顧問晏子若人之眾有孔子乎第五
［原文］
景公出田，寒，故以為渾①，猶顧而問晏子曰：“若人之眾，則有孔子焉乎?”晏子對曰：“有孔子焉則無有②，若舜焉則嬰不識。”公曰：“孔子之不逮舜為間矣③，曷為‘有孔子焉則無有，若舜焉則嬰不識’?”
晏子對曰：“是乃孔子之所以不逮舜。孔子行一節④者也，處民之中，其過之識，況乎處君子之中乎?舜者處民之中，則自齊乎士；處君子之中，則齊乎君子；上與聖人，則固聖人之林⑤也。此乃孔子之所以不逮舜也。”
［注釋］
①渾：通“溫”。②有孔子焉則無有：大意是，若問在眾人中有沒有孔子那樣的人，那是沒有的。③這句意思是，孔子不能趕上舜，(他和舜)是有差距的。④行一節：指在某一個方麵努力。⑤聖人之林：聖人之列。林，形容人聚集在一起。
［譯文］
景公出去打獵，天氣寒冷，所以停下來取暖，還回頭問晏子說：“在茫茫眾人之中有沒有孔子這樣的人啊?”晏子回答說：“如果問有沒有孔子這樣的人，肯定是沒有的，如果問有沒有舜這樣的人，我就不知道了。”景公說：“孔子趕不上舜，差距太大了，為什麼說‘如果是孔子能知道有沒有，如果是舜就認不出來’？”
晏子回答說：“這就是為什麼孔子趕不上舜的原因了。孔子是行為極端的人。身處百姓之中，他突出於別人容易被認出，何況處在君子當中呢!舜處身於百姓中，就與百姓一樣；處身於君子當中，就與君子一樣；同聖人站在一起，就處於聖人之列。這就是孔子為什麼趕不上舜的原因了。”