外篇第七 仲尼稱晏子行補三君而不有果君子也第二十七
［原文］
仲尼曰：“靈公汙，晏子事之以整齊①；莊公壯，晏子事之以宣武②；景公奢，晏子事之以恭儉。君子也!相三君而善不通下③，晏子細人④也!”
晏子聞之，見仲尼曰：“嬰聞君子有譏於嬰，是以來見。如嬰者，豈能以道食人者哉?嬰之宗族待嬰而祀其先人者數百家，與齊國之閑士待嬰而舉火者數百家，臣為此仕者也。如臣者，豈能以道食人者哉?”
晏子出，仲尼送之以賓客之禮，再拜其辱⑤。反，命門弟子曰：“救民之姓⑥而不誇，行補三君而不有⑦，晏子果君子也！”
［注釋］
①整齊：整潔。②宣武：指符合禮義的勇武。③善不通下：善行不能到達下麵，即善行不能在下麵實行。④細人：小人，見識短淺的人。⑤辱：謙詞，意思是對方到自己這裏來是屈辱了對方。⑥姓：通“生”。⑦不有：不居功。
［譯文］
孔子說：“齊靈公汙穢，晏子用整潔來侍奉他；齊莊公崇尚勇力，晏子用符合禮義的威武來侍奉他；齊景公奢侈，晏子用儉樸來侍奉他。晏子真是個君子啊!不過當了三代君主的相國，而好的政教卻不能對百姓下達，晏子是個見識短淺的人啊。”
晏子聽說這些話之後，就去會見孔子，說：“我聽說您對我有規勸的話，因此前來拜見。像我這樣的人，哪裏能用道義來養活人呢!我的宗族中靠我接濟，才能去祭祀祖先的有幾百家，齊國沒有被任用的士人靠我的接濟，才能生火做飯的也有幾百家，我為了這些俸祿才做官的。像我這樣的人，怎麼能用道義來養活人呢!”
晏子出門離去了，孔子用迎送賓客的禮儀送他出去，再次拜謝晏子的屈尊光臨。孔子返回後，告訴學生們說：“晏子救濟百姓的生命而不自我誇耀，他的行為補益了三代君主而不居功，晏子真是個君子啊。”