外篇第七 景公稱桓公之封管仲益晏子邑辭不受第二十四
［原文］
景公謂晏子曰：“昔吾先君桓公，予管仲狐與榖，其縣十七，著之於帛①，申之以策②，通③之諸侯，以為其子孫賞邑。寡人不足以辱而先君④，今為夫子賞邑，通之子孫。”
晏子辭曰：“昔聖王論功而賞賢，賢者得之，不肖者失之。禦⑤德修禮，無有荒怠。今事君而免於罪者，其子孫奚宜與⑥焉?若為齊國大夫者必有賞邑，則齊君何以共⑦其社稷與諸侯幣帛?嬰請辭。”遂不受。
［注釋］
①著：書寫。帛：絲織品的總稱。②策：竹簡編成的冊。③通：通報。④辱：辜負，違背。而：作語助，同“以”。先君：指桓公。⑤禦：治理，整頓。⑥與：參與，引申為接受、承受。⑦共：同“供”。
［譯文］
景公對晏子說：“過去，我的先君桓公，把狐地和榖地的十七個縣都賞賜給管仲，旨意寫在帛上，並用竹簡策記錄下來，通報給各諸侯，並把這些地方作為他的子孫的賞邑。我不能夠封賞您的先人，如今賞給您邑地，以便傳給子孫後代。”
晏子辭謝說：“過去，聖明的君主通過評判功勞來賞賜賢德的人，賢德的人得到賞賜，不賢德的人就沒有賞賜，所以人人都崇尚道德，修養禮儀，不敢有絲毫的荒廢懈怠。如今我侍奉君王僅僅做到沒有過錯，子孫怎麼能接受賞賜呢?一旦做了齊國大夫一定要給予賞邑，那麼齊國君主拿什麼來祭祀社稷？拿什麼作為巴結諸侯所需要的錢財和布帛呢?我請求辭謝封賞。”最終沒有接受。景公###使梁丘據致千金之裘晏子固辭不受第二十五
［原文］
景公賜晏子狐之白裘①，元豹之茈②，其貲③幹金，使梁丘據致之。晏子辭而不受，三反。公曰：“寡人有此二，將欲服之。今夫子不受，寡人不敢服。與其閉藏之，豈如弊之身④乎?”晏子曰：“君就賜，使嬰修百官之政。君服之上，而使嬰服之於下，不可以為教⑤。”固辭而不受。
［注釋］
①狐之白裘：似當作“狐白之裘”，用狐腋下的白皮毛製成的皮衣。②元豹之茈：衣襟裝飾著黑色的豹子皮。③貲：錢財。④弊之身：穿在身上穿破它。⑤不可以為教：不可以拿來教誨人。晏子的意思是，如果君臣都穿這種皮衣，別人一定會效法，那麼奢侈的風氣就會蔓延開來。所以說“不可以為教”。
［譯文］
景公賞賜給晏子一件用狐狸腋下的白毛皮製成的皮衣，衣襟卻是用黑色豹子皮製成的，價值千金，並打發梁丘據前去給晏子。晏子拒絕了，梁丘據送去三次都被退了回來。景公說：“這樣的皮衣我有兩件，我打算穿它。如今先生您拒絕了，我也不敢穿了。與其把它收起來不穿，還不如穿在身上把它穿壞了呢。”晏子說：“君主即使賜給我，我也不敢穿它，您讓我治理百官的政事，君主您身居尊位卻穿著狐白的皮衣，而我地位卑賤也穿著同您一樣的皮衣，這樣做就不能教化官吏和百姓依禮行事了。”晏子堅決不接受。