外篇第七 太卜紿景公能動地晏子知其妄使卜自曉公第二十一
［原文］
景公問太卜①曰：“汝之道何能?”對曰：“臣能動地②。”公召晏子而告之曰：“寡人問太卜曰：‘汝之道何能?’對曰：‘能動地。’地可動乎?”
晏子默然不對，出，見太卜曰：“昔吾見鉤星在四心之間③，地其動乎!”太卜曰：“然。”
晏子曰：“吾言之，恐子死之也；默然不對，恐君之惶④也。子言，君臣俱得焉。忠於君者，豈必傷人哉?”晏子出，太卜走入見公，曰：“臣非能動地，地固將動也。”
陳子陽⑤聞之，曰：“晏子默而不對者，不欲太卜之死也；往見太卜者，恐君之惶也。晏子，仁人也，可謂忠上而惠下也。”
［注釋］
①太卜：官名，掌占卜。②動地：使地震動。③昔吾見鉤星在四心之間：昔，夕，夜裏。鉤星，客星，四，指房宿，房宿四星，故稱“四”。心，心宿。古人認為客星運行於房宿心宿之間，將發生地震。④惶：惑。⑤陳子陽：又作田子陽，齊臣。
［譯文］
景公問太卜說：“你的道術有什麼能耐?”太卜說：“我能使地震動。”景公召見晏子並把這事事告訴了他，說：“我問太卜說：‘你有什麼能耐?他回答說：‘他能使地震動。’可以使地震動嗎?”
晏子默不作聲，走出來，前去拜見太卜說：“夜裏我看見鉤星出現在房星和心宿的中間，地恐怕要震動吧?”太卜說：“是。”
晏子說：“我一旦把這事說出去，恐怕你就必死無疑了吧；我沉默沒有回答君王，又怕國君受到你的蠱惑。你去說明白這件事，對國君與臣子都有好處。忠於國君的人，難道一定要傷害他人嗎!”晏子出來之後，太卜跑進宮中拜見景公，說：“我不能使地震動，地本來就要發生震動了。”陳子陽聽說這事後，說：“晏子沉默不語，是不想給太卜引來殺身之禍；去見太卜，是怕國君受太卜蠱惑。晏子，是個仁人，可以說他是個忠於國君而又施惠下屬的人。”