外篇第七 晏子再治東阿上計景公迎賀晏子辭第二十
［原文］
晏子治東阿①，三年，景公召而數之曰：“吾以子為可，而使子治東阿，今子治而亂，子退而自察也，寡人將加大誅於子②。”晏子對曰：“臣請改道易行而治東阿，三年不治，臣請死之。”景公許。於是明年上計③，景公迎而賀之曰：“甚善矣!子之治東阿也。”
晏子對曰：“前臣之治東阿也，屬托不行④，貨賂不至，陂池之魚，以利貧民。當此之時，民無饑，君反以罪臣。今臣後之東阿也，屬托行，貨賂至，並重賦斂，倉庫少內，便事左右，陂池之魚，入於權宗。當此之時，饑者過半矣，君乃反迎而賀。臣愚不能複治東阿，願乞骸骨⑤，避賢者之路⑥。”再拜，便僻。景公乃下席而謝之曰：“子強複治東阿，東阿者，子之東阿也，寡人無複與焉。”
［注釋］
①東阿：古邑名，在今山東省西部。②加大誅於子：加罪處罰您。③上計：送上記載賦稅收入的帳簿。④屬托不行：謂沒有人敢來囑付托情。⑤乞骸骨：舊時大臣辭職為乞骸骨。言得使骸骨能歸葬鄉土。⑥避賢者之路：讓出進賢之路。
［譯文］
晏子治理東阿，過了三年，景公將晏子召回，訓斥他說：“我覺得先生很有才幹，因此派先生前去治理東阿，如今你將那裏治理得一片混亂，您還是罷官好好反省吧，我要加倍處罰你。”晏子回答說：“我希望改變方法治理東阿，如果三年治理不好，將我處死也可以。”景公同意了。於是第二年送上賦稅帳薄，景公親自迎接他，並祝賀說：“太好了，先生對東阿治理得很好啊。”
晏子回答說：“過去，我治理東阿，從不接受私人請托、賄賂之事，山上水裏的利益都拿來接濟貧民。那時候，百姓不挨餓，而君王卻降罪於我。後來，我治理東阿，請托關係大行，賄賂之事常有，並橫征暴斂，並拿出很少的一部分充入宮府，逢迎君王左右的人，山林池塘裏的收益都收入有權勢的人家。這時，挨餓的人已經超過了一半，君王反而迎接並祝賀我。我很無能，不能再去治理東阿了，希望告老還鄉，給賢能的人讓路。”拜了兩拜，便離去了。景公於是離開座位而謝罪說：“先生勉力再去治理東阿，東阿是先生您的東阿，我再也不幹預了。”