外篇第七 高子問子事靈公莊公景公皆敬子晏子對以一心第十九
［原文］
高子問晏子曰：“子事靈公、莊公、景公①，皆敬子，三君之心一耶，夫子之心三也?”晏子對曰：“善哉，問事君②!嬰聞一心可以事百君，三心不可以事一君。故三君之心非一也，而嬰之心非三心也。且嬰之予靈公也，盡複而不能立之政③，所謂僅全其四支④以從其君者也”。
“及莊公陳武夫，尚武力，欲辟勝於邪，而嬰不能禁，故退而野處⑤。嬰聞之，言不用者，不受其祿；不治其事者，不與其難。吾於莊公行之矣⑥。今之君，輕國而重樂，薄於民而厚於養，藉斂過量，使令過任，而嬰不能禁，庸知其能全身以事君乎?”
［注釋］
①按“景公”是齊君杵臼死後的諡號，其時杵臼尚在，不得稱諡。此或為作者之疏失，或為後人妄改。②這是“問事君善哉”的倒裝句，意思是，您問侍奉君主問得好啊。③盡複而不能立之政：把主張全都向君主講了，但不能在政治上加以實行。④支：同“肢”。⑤野處：居住在鄉間，指東耕於海濱。⑥吾於莊公行之矣：我對於莊公就是這樣做的，指莊公為崔杼所殺而自己不殉死事。
［譯文］
高子問晏子說：“先生侍奉靈公、莊公、景公三代君主，他們都敬重您，三個國君的心是一樣的呢，還是先生有三個心呢?”晏子回答說：“好啊!問我侍奉國君的事，問得好啊。我聽說一心可以侍奉好一百個國君，三個心不可以侍奉好一個國君。因此三個國君的心並非一樣，而我也沒有三個心。我輔佐靈公的時候，隻能盡力回答詢問而不能在治國方麵有所建樹，因此隻能保全自己的四肢以聽候國君的使喚罷了。
“我輔佐莊公的時候，朝堂上都是武夫，莊公崇尚勇力，想用違背道德的行為去戰勝不道德的行為，而我卻不能禁止，因此引退到偏僻的地方居住。我聽說，自己的建議不被國君采納，就不能接受國君的俸祿，不能為國君處理國事的，就不和他一起受難，我在莊公的時候，就是這樣做的。如今的國君，輕視治國而重視享樂，對百姓刻薄而厚待自己，橫征暴斂，役使百姓超過他們所能承受，而我不能禁止，還不知道我是否能保全自已，來侍奉國君呢！”