［原文］
凡軍之所欲擊①，城之所欲攻，人之所欲殺，必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人②之姓名，令吾間必索知之。
［注釋］
①軍之所欲擊：即“所欲擊之軍”，此句為賓語前置句式。下文“城之所欲攻”、“人之所欲殺”句式同此。②守將、左右、謁者、門者、舍人：守將，主將。左右，守將的親信。謁者，指負責傳達通報的官員。門者，負責守門的官吏。舍人，門客，指謀士幕僚。
［原文］
必索敵人之間來間我者①，因而利之②，導而舍之③，故反間可得而用也。因是而知之④，故鄉間、內間可得而使也⑤。因是而知之，故死間為誑事，可使告敵。因是而知之，故生間可使如期⑥。五間之事，主必知之，知之必在於反間，故反間不可不厚也⑦。
［注釋］
①必索敵人之間來間我者：索，搜索。句意謂必須查出前來我方進行間諜活動之敵諜。②因而利之：趁機收買、利用敵間。因，由，這裏有趁機、順勢之意。③導而舍之：設法誘導他，並交給一定的任務，然後放他回去（為己所用）。④因是而知之：指從反間那裏獲悉敵人內情。⑤鄉間、內間可得而使也：意謂通過利用反間，鄉間和內間才能有效地加以使用。⑥可使如期：可使如期返報。⑦故反間不可不厚也：厚，厚待，有重視之意。五間之中，以反間為關鍵，因此必須給予反間以十分優厚的待遇。
［原文］
昔殷①之興也，伊摯在夏②；周③之興起，呂牙④在殷。故惟明君賢將，能以上智⑤為間者，必成大功。此兵之要，三軍之所恃而動⑥也。
［注釋］
①殷：公元前十七世紀，商湯滅夏，建都亳（今河南商丘縣北），史稱商朝。後來，商王盤庚遷都到殷（今河南安陽小屯村），因此商朝又稱為“殷”。②伊摯在夏：伊摯，即伊尹。原為夏桀之臣，後歸附商湯，商湯任用他為相，在滅夏過程中，伊尹發揮了很大的作用。夏，夏朝，大禹之子夏啟所建立的中國曆史上第一個奴隸製王朝，共傳十七世，至夏桀時為商湯所滅。③周：周朝，公元前十一世紀周武王滅商後所建立的王朝，建都於稿京（今陝西西安）。④呂牙：即薑尚，薑子牙，俗稱薑太公。曾為殷紂王之臣。周武王伐紂時，任用呂牙為“師”，打敗了紂王。⑤上智：具有很高智謀的人。⑥三軍之所恃而動：軍隊要依靠間諜所提供的情報而行動。
［譯文］
孫子說，凡興兵十萬，征戰千裏，百姓的耗費，公室的開支，每天都要花費千金，前方後方動亂不安，民夫疲憊地在路上奔波，不能從事正常耕作生產的，多達七十萬家。這樣相持數年，就是為了決勝於一旦。如果吝惜爵祿和金錢，不肯重用間諜，以致因為不能掌握敵情而導致失敗，那就是不仁慈到極點了，這種人不配作軍隊的統帥，稱不得是國家的輔佐，也不是勝利的主宰者。所以，英明的君主和賢良的將帥，他們之所以一出兵就能戰勝敵人，功業超越普通人，就在於能夠預先掌握敵情。要事先了解敵情，不可用求神問鬼的方式來獲取；不可拿相似的事情作類比推測來得到；不可用日月星辰運行的位置去作驗證。一定要取之於人，從那些熟悉敵情的人口中去獲取。