三十六計·孫子兵法 第二十七計假癡不癲
原文注譯
［原文］
寧偽作①不知不為，不偽作假知妄為。靜不露機②，雲雷屯③也。
［注釋］
①偽作：假裝、佯裝。②靜不露機：靜，平靜、沉靜。機，這裏是指的心機。③動雷屯：語出《易·屯·象》：“雲雷，屯，君子以經綸。”草茅穿土初出叫做“屯”。屯卦為震下坎上。坎為雨，為雲，震為雷，雲在雷上，說明茅草初出土時，即遇雷雨交加。用屯卦又是九五陷於二陰之中，並為上六所覆蔽，有陰陽相爭不寧之象，更意味著事物生長十分艱難。所以說“屯，難也”。麵臨這樣的艱難局麵，人們必須冷靜處置，認真調理，周密策劃，要“經綸運於一心”而不動聲色，要“‘盤桓’安處於下”而以屈求“伸”，要因勢利導，待機而動，而決不可“快意決往，遽求自定以為功”。（以上引文均係王船山語）。
［譯文］
寧肯裝作無知而不采取行動，不可裝作假聰明而輕易妄動。要保持沉靜而不泄露任何心機。這是從屯卦象辭“雲雷，屯，君子以經綸。”一語中悟出的道理。
按語注譯
［按語］
假作不知而實知，假作不為而實不可為，或將有所為：司馬懿假之病昏以誅曹爽①，受巾幗請命以老蜀兵②，所以成功；薑維九伐中原③，明知不可為而妄為之，則似癡矣，所以破滅。兵書曰：“故善戰者之勝也。無智名，無勇功。”豈其機變④未發時，靜屯似癡⑤；若假癲，則不但露機，則亂動而群疑：故假癡者勝，假顛者敗。或曰：假癡可以對敵，並可以用兵。宋代，南俗尚鬼⑥。狄青征儂智高時⑦，大兵始出桂林之南，因佯視曰：“勝負無以為據。”乃取百錢自持，與神約，果大捷，則投此錢盡錢麵也。左右諫止，倘不如意，恐沮軍⑧，青不聽。萬眾方聳視⑨，已而揮手一擲，百錢皆麵。於是舉兵歡呼，聲露林野，青亦大喜；顧左右，取百釘來，即隨錢疏密，布地而貼釘之。加以青紗籠，手自封焉。曰：“俟凱旋，當酬神取錢。”其後平邕州還師，如言取錢，幕府⑩士大夫共祝視，乃兩麵錢也。
［注釋］
①司馬懿：三國河內溫縣（今河南溫縣西）人，字仲達。初為曹操主簿，多謀略，善權變，後任太子中庶士，為曹丕所信重。魏明帝時，任大將軍，多次率軍對抗諸葛亮。曹芳即位，他與曹爽同受遺詔輔政。嘉平元年（２４９年），殺曹爽，專國政。曹爽：三國譙（今安徽亳縣）人，字昭伯，曹操侄孫。魏明帝時，為武衛將軍。曹芳即位，他與司馬懿受遺詔共同輔政，用何晏為心腹，與司馬懿爭奪政權，被司馬懿所殺。②受巾幗假請命以老蜀兵：巾幗，我國古代婦女的頭巾與發飾。假請命，假裝上表請命。老，疲勞，這裏作使動詞，意為使疲勞。全句的意思是指：司馬懿接受諸葛亮送來的婦女服飾，而不因受到侮辱而被激怒，依然假裝上表請命而拒不出戰，以此來疲勞蜀軍。③薑維：三國天水冀縣（今甘肅甘穀東）人，字伯約。本為魏將，後歸蜀，深得諸葛亮信任，任為征西大將軍。諸葛亮死，繼領其軍。後任大將軍，曾九伐中原無功。④機變：指機謀。⑤靜屯似癡：像屯卦所要求的那樣，沉靜得近乎癡呆。⑥南俗尚鬼：南俗，南方的風俗。尚鬼，崇拜鬼神。⑦狄青：北宋大將，宋漢臣，汾洲西河（今山西汾陽）人。行伍出身，在對西夏戰爭中屢立戰功，為範仲淹等所擢用，由士兵累升為大將。儂智高：宋時廣源州（今越南高平省廣浦）的壯族領袖。宋慶曆元年，勢力擴展到癲猶州（今廣西靖西縣東部），建立“大曆國”政權。皇祐四年又自立為“仁惠皇帝”，從邕州沿江而下，攻破橫、貴、潯、龔、滕、梧、封、康、端諸州，進而圍攻廣州。皇祐五年，宋遣大將狄青征討，敗儂軍於昆侖關歸仁鋪，智高退走雲南大理，後不知所終。⑧沮軍：使軍隊士氣沮喪。⑨聳視：聳立而視。⑩幕府：指帶兵的將領。
［譯文］
假裝不知，其實心裏非常明白；假裝不行動，其實是（客觀形勢）不允許現在有所行動，或是要耐心地等待時機成熟時再行動。這就是當年司馬懿用假裝患病、神誌不清的計謀誅殺曹爽之所以能夠成功的原因，也是司馬懿當年接受諸葛亮“贈送”婦人服飾，卻並不因受到侮辱被激怒，借口要上表請命而拒不出戰，以疲勞蜀軍，之所以能夠成功的原因。薑維九次征伐中原，是明知不可為卻偏要執意妄為，那就是真的癡了，所以必然要遭到失敗。《孫子兵法》說：“善於用兵的人，打了勝仗，卻沒有智慧的名聲，也沒有驍勇的功勞”。當他們的機謀還沒有實行時，他們會像屯卦所說的那樣，保持異常的沉靜（絲毫不露聲色）如果是假裝瘋瘋癲癲（卻是不行的），那不僅會泄露心機，還會因亂動而引起人的疑惑。所以說，（隻能裝癡而不能裝顛）裝癡可以反勝，裝顛則會失敗。有的人還說：裝癡既可以用以對敵，也可以用來治軍。宋代，南方的風俗崇尚鬼神。狄青率軍征討儂智高，大軍起初開出桂林以南時，狄青便假裝禱祝天神說：“這次出征是勝是負還不知道啊！”說罷便取出一百個錢用手拿著，與天神相約：如果此次出征能取得勝利，就讓擲出的錢落地之後都正麵朝天！左右的人勸狄青說：這樣做不行啊，倘若擲出的錢正麵不朝天，將意味著出師不利，恐怕損傷部隊的士氣呀！狄青根本不聽勸說。於是士兵們一個個聳立觀看。狄青揮手一擲，一百個錢紛紛落地而且正麵都朝天。人們齊聲歡呼，聲音響徹林野，狄青自己也非常高興，隨即又招呼左右的人取一百個釘子來，按照錢落在地上的稀密，把錢都釘在地上，再用青紗籠罩，狄青並親自把紗罩封好，說道：“等到勝利凱旋，一定要酬謝天神後再把錢取回。”後來，狄青領軍平定了邕州，勝利班師回來按照原先講的那樣去取錢，將軍和士兵們都圍在一旁共同禱祝觀看，卻見到所取的錢原來兩麵都是同樣的正麵啊！