三十六計·孫子兵法 第一計瞞天過海
原文注譯
［原文］
備周則意怠①；常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對②。太陽、太陰③。
［注釋］
①備周則意怠：備，防備。周，周密、周到。意，意誌、思想。怠，懈怠、鬆懈。全句意為：防備十分周密，容易使自己有恃無恐，意誌鬆懈。②陰在陽之內，不在陽之對：陰，這裏指的是秘密謀略。陽，這裏指公開的行動。對，對立、相反的方麵。全句意為：秘密的謀略就隱藏在公開的行動之中，而不與公開行動相對立。③太陽、太陰：太，這裏是指的極端、特別、非常之意。全句意為：在最公開的行動後麵往往隱藏著最秘密的陰謀。
［譯文］
防備周密，往往容易導致思想麻痹，意誌鬆懈；常見的事情就不會產生疑惑（以致喪失警惕）。秘謀就隱藏在公開的行動之中，並不是與公開行動相對立的。最公開的行動當中往往隱藏著最秘密的陰謀。
按語注譯
［按語］
陰謀作為，不能於背時秘處行之①。夜半行竊，僻巷殺人，愚欲之行②，非謀士③之所為。昔孔融被圍④，太史慈⑤將突圍求救，乃帶鞭彎弓，將兩騎自從，各作一的⑥持之。開門出，圍內外觀者並駭。慈竟引馬至城下塹內，植⑦所持的射之，射畢，還。明日複然，圍下之人或起或臥。如是者再，乃無複起者。慈遂嚴行蓐食，鞭馬直突其圍，比⑧敵覺，則馳去數裏矣。
［注釋］
①不能於背時秘處行之：背時，趁著沒人在的時候。秘處，隱秘之處。全句意為：（機密的謀略）不能在背著人的時候或者是隱蔽之處進行。②愚俗之行：愚，愚蠢。俗，庸俗、鄙俗。全句意為：這是愚蠢、鄙俗的人的行為。③謀士：智謀之士。④孔融被圍：孔融，東漢末年曾任北海相。孔融被圍，是指孔融任北海相時，被黃巾軍首領管亥率軍包圍之事。⑤太史慈：東漢末年人，智勇兼備，曾奉母命前往救援被黃巾軍圍困的孔融。⑥的：箭靶。⑦植：樹立。⑧比：等到。
［譯文］
施行秘密的謀略，不必選擇背著人、隱蔽的地方進行。趁黑夜行竊，鑽進僻靜的巷子裏殺人，（這些）都是愚蠢、鄙俗的人的行為，真正的智謀之士是不屑於這樣幹的。昔日孔融被圍，太史慈要設法突圍救援，便騎著馬，執著鞭，帶上弓箭，領著兩名騎士做隨從，並讓騎士各自拿著一個箭靶，打開城門走了出去。（這時）城內的守軍和城外的圍兵見了都大吃一驚！卻隻見太史慈等人牽著馬走進了城下的塹壕裏，立上箭靶，在那裏練習射箭,練完了箭，便又回城了。第二天又照樣如此，那些圍城的敵兵便有的躺著，有的站著觀看，神色不顯得那麼驚奇了。如此這般地一連練習了好幾天，那些圍城的敵兵便（漸漸習以為常）一個個躺在地上，連看都懶得起來看了。這時，太史慈（認為時機已到），便整好裝，吃飽飯，揚鞭策馬，徑直突圍而去。等到敵兵醒悟過來時，他已經馳出數裏之遠了。
傳世典故
瞞天過海：瞞：隱瞞，隱藏實情，不讓別人知道。天：天子，即皇帝。瞞天過海原意是指用各種巧妙的偽裝，遮擋住皇帝的視聽，瞞騙他上船，使其在不知不覺中跟隨大隊人馬安全順利地渡過大海。引申為用偽裝的手段作掩護，暗中活動。
典故出自《永樂大典·薛仁貴征遼事略》。北路太宗禦駕親征，統兵三十萬，欲取高麗。路過遼帆，見到距長安五千餘裏的遼河水，皇帝即產生了後悔之心。不數日，來到海邊，那波浪滔天的汪洋大海，又使皇帝產生恐懼,後悔當初沒有聽從謀士們的勸告。東望高麗，隔海千裏，皇帝找來前部總管張士貴問計。張士貴無奈，隻好請薛仁貴於帳下。薛仁貴獻計說：現在天子隻是擔憂大海難渡，無法征付高麗，我有一計，可以讓千裏海水，到明天就不見了半點，無論是太宗皇帝，還是士兵，都如同在平地上一樣，平平安安地渡過大海。接著他們見了皇帝稟告說：在附近的海上，居住著一位豪富老人，願為您的三十萬兵馬提供糧草，太宗皇帝非常高興，宣豪富老人覲見，豪富老人讓太宗皇帝前去海邊親驗。當文武百官隨太宗皇帝來至海邊時，隻見眼前上萬間房屋都用彩幕遮圍著。老人將皇帝請進一間四壁掛著彩繡地上鋪著地毯的屋子。皇帝入座，百官進酒，說說笑笑，好不熱鬧。過了一會兒隻覺得四麵的帷幕被風吹得呼呼作響，嘩嘩的濤聲如雷震響，桌子上的杯子盤子翻落在地，身體也坐不穩。這時皇帝心生疑惑，命人揭開圍幕觀看，隻見一望無際的濤濤海水，分不清東西南北，太宗皇帝驚恐問道：“這是什麼地方？”張士貴起身回答說：“這就是我們過海的計謀，借著風勢，已快到東岸了。”就這樣，太宗皇帝在不知不覺中被人渡過大海。