六、賽納河畔的無名少女 8.最後的遊吟詩人(2 / 3)

在那埃及國,尼羅河奔騰土地廣,

法老的女兒去洗澡,體麵又大方。

洗澡剛完畢,她就跨步登上岸,

沿岸跑起來,要把她高貴的皮膚來吹幹。

她碰到藨草摔了跤,這時候她看到,

一捆稻草裏邊有一個嬰兒在微笑。

她把孩子抱起來,語氣溫和地發話問:

“催人老的野草花,姑娘們,你們誰是這孩子的親媽媽?”

他那幽默的詩句其實常常是那種讓他的同時代人出乖露醜的冷嘲熱諷和不經之談。例如,他最樂意讓一位由於愛擺闊氣和手腳不幹淨而出名的鞋鋪老板始終記住某一首詩的毫不足道的來源,這首詩隻有第一節流傳下來了:

在昂藏胡同的盡頭真肮髒,

住著迪克·麥克倫那個臭皮匠;

在國王古老的統治下,他婆娘是個粗壯大膽的賣橘子女人。

在埃塞克斯橋上她扯著高嗓門,

六便士一斤是她的吆喝聲。

可迪克穿著件外套簇嶄新,這會子他終於成了個自由民。

他是個倔老頭,跟他的家族一個樣,

在大街上,他唱著好像發了狂,

哎唷哎唷哎哎唷,跟他的婆娘一起唱。

他也有各種各樣的煩惱事,還要對付許多侵犯他權利的人。有一次,一個好管閑事的警察把他當作流浪漢抓了起來。莫倫提醒他的法官閣下別忘了先驅者荷馬,他宣稱荷馬也是一位詩人、一個瞎子、一名乞丐。這時,他得意洋洋地在一片笑聲中被趕出法庭。他的名氣越來越大了,他也就不得不麵對更大的困難。各式各樣的模仿者紛紛出現。例如有一位演員,在舞台上模仿莫倫講故事、唱詩,打扮成莫倫的樣子,用這個來掙錢,莫倫掙多少個先令,那演員就能掙多少個幾尼。一天晚上,這個演員正同幾個朋友在一起進晚餐的時候,一場關於他的模仿是否過了頭的爭論展開了。結果大家都同意讓群眾來判斷。賭的是在一家有名的咖啡館請吃一頓四十先令的晚餐。這位演員就在莫倫常去的埃塞克斯橋上占了個位置。馬上一小群人就聚集過來。他還沒唱完“在那埃及國,尼羅河奔騰土地廣”這句話,莫倫本人就來了,身後也跟著一群人。兩群人在極大的興奮和笑聲中相遇。“善良的基督徒啊,”假扮者喊道,“有人要那樣模仿我這可憐的瞎眼人,能行嗎?”

“那是誰?是騙子,”莫倫答道。

“滾開,你這個無賴!你才是騙子!你不怕上天賜給你的光會因為你嘲笑可憐的瞎子而從你眼睛裏消失嗎?”

“聖徒啊,天使啊,世界上好人真得不到保護嗎?你是個毫無人性的騙子,竟想要奪去我得到麵包的正當權利,”可憐的莫倫回答說。

“你,你這可惡的人,你不讓我繼續朗誦我這美麗的詩篇。基督的信徒啊,你們做做好事吧,能不能把這個家夥揍一頓趕走?他占了我的便宜是因為我眼前隻有一片黑暗。”