與意大利學生的通信
安娜致張弦信
尊敬的張弦先生：
我叫Anna Balente（安娜·瓦蘭蒂），目前在威尼斯大學中文係四年級學習。正著手準備大學畢業論文。
關於論文的主題，我向我的教授們，尤其是向係主任Mario Sabattini（馬裏奧·薩巴蒂尼）教授，提出關於您生平和作品的研究。
我曾經閱讀了您的小說《被愛情遺忘的角落》，被這篇小說所深深吸引，讚賞您所創造的女性形象的作品對現實世界及其問題的深刻描寫。由此，我決定作研究您及您的作品的論文。
之後，我翻譯了您的作品《銀杏樹》。作品對人物心理，尤其是女性心理的分析給我留下了深刻的印象。總之，每當閱讀您的作品，我都被它們所感動，並通過它們更加深刻地了解了您的國家和人民。
最近幾個月，我一直在意大利和倫敦四處尋找有關您及您的作品的材料。雖然已經在一些中國雜誌上找到一些，但還不夠深入、全麵。我冒昧地給您寫信，希望能夠通過和您本人的通信、對您及您的作品有一個更為深入、準確的認識。
如果不用您太多的時間，我希望您能夠向我介紹一下您詳盡的生平，以及您的作品目錄（包括在何時、何刊物上發表）。
另外，在論文寫作之後（大約在明年2月），如果不是特別打擾的話，我希望能對您進行一次通信采訪，向您提一些有關您對當前文學創作的看法的問題。在此，征求您的許可。
我知道，您一定很忙，非常抱歉打擾您。但我想也許能通過我和您的接觸，更深入地了解您的作品以及中國人民，並把他們介紹給意大利人民，最終增進兩國人民之間的了解。
在此，對您在百忙之中抽出時間來，給予我幫助，謹表誠摯的感謝。隨信附上我的照片，以使您對我有所了解。
等待您的回音！
祝您健康
安娜·瓦蘭蒂
1993年11月26日，都靈（Torino）
以下是關於這次采訪的有關問題，十分希望您能夠給予答複：
1． 在我所讀過的您的作品中，使我非常感興趣的是您的大部分作品現實地描繪了關於女性在生活中的位置這一主題。我想知道是什麼使得您這樣經常並極其深刻地處理這一主題？您的這些作品對中國女性的解放能夠產生或者已經產生了什麼樣的作用？
2． 在您的作品《被愛情遺忘的角落》中您描寫了封建思想對中國的年輕女性的深深影響，在您看來，現今的中國年輕女性是否仍然受這種思想的影響？另外，在這篇作品的結尾，您給予了希望的信息，當今的年輕女性在現實生活中是否有同樣的希望？
3． 是什麼促使您創作了《銀杏樹》？
4． 50年代的文學創作氣氛如何？為什麼您的作品《苦惱的青春》遭到批判？
5． 中國文學是否受到了政治因素的過多影響？
6． 作家在社會中的作用是什麼？
7． 在您看來，現實主義作家的定義是什麼？
8． 您的主要的性格是什麼？
9． 您是否來過歐洲？您是否對西方女性的自由、獨立狀況有所了解？您如何評價？您是否認為中國女性應該向西方女性學習，或者中國女性應該尋求自己的自由、獨立的道路？
10． 是否有哪一位西方作家您認為與您相似？