附錄三：舊上海方言行話
一歇歇：一會兒（很短的時間）
一塌糊塗：１、形容極亂極糟；
２、加在形容詞或動詞後作補語，表示程度深、範圍廣。
十三點：１、形容言行不正常、不合情理；
２、指傻裏傻氣或言行不合情理（罵人話）。
三腳貓：１、對某種知識、技能什麼都懂得一點，但都不精；
２、不精通不熟練的技藝。
工鈿：工錢。
大亨：有勢力的大官、富商或大流氓。
大班：洋行經理。
大好佬：好漢；大人物。
大胖頭：１、胖子；身材魁梧者；
２、大的臉。也作“大塊頭”。
門檻：１、竅門；訣竅。
２、指找竅門或占便宜的本領。
小開：廠主或店主的兒子。
王伯伯：做事不牢靠無信用的人。
開心：高興，快活。
開火倉：開夥。也作“開夥倉”。
毛估估：粗略的估計。
巴結：１、努力、勤奮；
２、趨炎附勢，討好奉承。
軋苗頭：揣測略微顯露的事情的發展趨勢或情況。
軋鬧猛：湊熱鬧。也作“軋鬧忙”。
出洋相：鬧笑話；出醜。
白相：遊玩；戲耍。
白相人嫂嫂：遊手好閑、貪吃懶做的女人。
外快：正常收入以外的收入。
包打聽：巡捕房的偵探。
樂胃：１、舒暢；安逸。
２、享受。
死樣怪氣：形容有氣無力不死不活的樣子。
厭氣：煩悶而厭倦之狀。
吊胃口：引起人對事物或活動的興趣。
吃香：吃得開，受重視。
吃酸：比喻感到為難或討厭。
吃癟：１、用武力或手段迫使對方屈服、認輸；
２、被人用武力或其他手段壓服。
吃勿消：支持不住，受不了。
吃生活：挨揍。
吃豆腐：１、調戲婦女；
２、拿人開玩笑，尋開心；
３、舊俗辦喪事，喪家準備的飯菜中一定有豆腐，故去喪家吃飯叫吃豆腐。
名堂：花樣；名目等。
伊：他、她、它。
伊拉：他們、她們、它們。
講閑話：１、談天兒；
２、說話；
３、提出批評、意見。
尋相罵：吵架。
買帳：甘拜下風；順從；佩服。
坍台：１、丟人；
２、使丟臉。
來三：形容行。也作“來事”。
抄靶子：１、警察等攔住行人進行搜身；
２、攔住行人進行搜身的人。
阿拉：我們。
灶披間：連接正房的較小的房間，一般常作廚房。
識相：知趣；會看別人的眼色行事。
賣野人頭：虛張聲勢；誇大事實來嚇人或蒙騙人。
擔肩胛：承擔責任。
拆爛汙：１、比喻做事馬虎、不負責任，造成差錯或事故。
２、比喻做有損於別人的事。
刮刮叫：形容極好。
儂：你。
挺刮：１、較硬而平整；
２、物件質量優良；
３、周到。
罵山門：罵街；當眾漫罵。
篤悠悠：形容不急不忙的樣子。
亭子間：樓後的小房間，通常在灶披間的上層，矮小而又陰暗。
洋盤：遇事受騙但毫無覺察的人。