附錄二：上海部分新舊路名、俗名現名對照表
現名 舊名
────────────────────────────────────
蘇州路 蘇州河灘路
北京東路 領事館路（英租界）
一說北京路
北京西路 愛文義路
南京東路 花園弄
南京西路 靜安寺路
南京路 大馬路
福州路 四馬路
武勝路 跑馬廳路
威海路 威海衛路
延安東路 愛多亞路
延安中路 洛陽路
一說福熙路
延安西路 長安路
一說大西路
金陵東路 公館馬路
金陵中路 愷自爾路
金陵西路 福熙路
一說：福熙路（東段）
長樂路 蒲石路
人民路 民國路
淮海東路 東泰山路
淮海中路 廬山路
淮海西路 霞飛路
方浜東路 江津路
方浜中路 方浜路
方浜西路 木瀆路
興業路 望誌路
自忠路 西門路
複興東路 肇嘉路
複興中路 辣斐德路
複興西路 白賽仲路
合肥路 勞神父路
紹興路 愛麥虞根路
永嘉路 西愛鹹斯路
康平路 麥尼尼路
建國東路 康梯路
建國中路 薛華立路
建國西路 福履理路
中山東一路 黃浦灘路
中山東二路 法蘭西外灘
中山南路 裏馬路
中山南一路 康衢路
中山南二路 龍山路
中山西路 中山路
中山北路 三陽路
中山北一路 西體育會路
四川北路 北四川路
四川中路 橋街
四川南路 天主堂街
江西北路 北江西路
江西中路 教堂路
江西南路 吉祥街
河南北路 鐵馬路
河南中路 界路
河南南路 晏海路
一說老北門街
山東北路 北山東路
山東中路 望平街，今從福州路口至南京東路一段。
一說廟街
山東路中段南京路南福州路北之統稱 望平街
山西北路 北山西路
山西南路 老閘路
福建北路 北福建路
福建中路 石路
福建南路 永泰路
一說鄭家木橋街
福建路 石路
浙江北路 北浙江路
浙江南路 東新橋街
一說新橋街
廣西北路 廣西路
廣西南路 桂平路
六合路 勞合路
雲南北路 北雲南路
雲南中路 雲南路
雲南南路 八裏橋路
西藏北路 北西藏路
西藏中路 虞洽卿路
西藏南路 敏體尼蔭路
黃沙路 派克路
龍門路 麥高包祿路
柳林路 格洛克路
濟南路 平濟利路
東台路 安納金路
新昌路 梅白克路
一說白格路
黃陂北路 馬霍路
黃陂南路 貝勒路
馬當路 白萊尼蒙馬浪路
淡水路 薩坡賽路
重慶北路 重慶路
重慶中路 白爾部路
重慶南路 呂班路
成都北路 成都路
成都南路 貝蒂奧路
思南路 馬思南路（馬斯南路）
石門二路 卡德路
石門一路 同浮路
瑞金一路 聖母院路
瑞金二路 金神父路
泰興路 麥特赫思脫路
茂名北路 慕爾鳴路
茂名南路 邁爾西愛路