“那是很久以前的事了。”麥克回答。
“那家夥說過去你曾幫過他不少忙，他欠你不少人情。他說他的保險金能夠彌補奧斯卡所毀壞的台球桌和水暖設備。但如果你能支付那筆賠償款的話，他會非常感謝。”
“那要多少錢？”
“五百。”
“哎！”麥克深深地吸了口氣，又全部呼了出來，“那也太公平了。而我有種感覺，那個令酒吧老板欠人情的警察就是波拉。我根本記不得那個酒吧了，也不記得曾在那個街道巡邏過，這麼多年來，那些深更半夜穿著藍製服的人，誰沒經曆過下流的舞場，夜總會！你怎能認定他會記得我呢？”
“既然這樣，我告訴他就這樣辦，好嗎？”
“好，如果你不介意再給他回個電話的話，請告訴他，我今晚會去拜訪他，順便看看具體情況。”
我告訴他沒問題。
“現在你能和我與吉多一塊去喝杯咖啡嗎？”我問麥克。
“不行。我要帶香農到警局問話。他現在看起來仿佛又冷又濕的。那幹燥的監獄對他來說簡直妙極了。”
“你準備讓我也出席審訊，是嗎？”
“是的，給我兩個小時時間把他安置到樓上。等我們準備開始談時，我再呼你。”
我給酒吧老板掛了個電話，把麥克的話轉告了他，他卻在電話裏向我講述他那親愛的父親死於肝硬化的事。
吉多和我喝完咖啡，就在照相館旁邊的一家文具店裏，相互給對方念令人捧腹大笑的卡片以消磨時光，直至我們的照片洗出為止。我一拿到那張有汽車牌照的相片，就給阿洛打了個電話，不到兩分鍾，他就有回音了。
“這是赫茲出租汽車公司的號碼。”他說，“再給我點時間，我得在租車協議中去查詢一下租車人的名字。我查到後再呼你。”
接著，我又給米丹掛了個電話，以確保他在房中。我說：“我要給你看幾張照片。”
我們回到車中，驅車穿過小鎮，前往米丹住的飯店。
因為一切均由製片組付錢，米丹顯得十分閑適。他剛剛剃過頭，修過指甲，穿著一條寬鬆的褲子，外麵罩著一件長袍。
吉多四周看看，十分欣賞他說：“不錯啊！在外頭能住像這樣的房子，我會非常高興的。”
“我甚至一次也沒離開過這裏。”米丹笑嘻嘻他說，“我怕是已經習慣這種待遇了。”
“阮凱叫我告訴你，歡迎你去他家做客。”我說，“你去過她家嗎？那簡直是一座城堡。”
“我們曾談過。”他回答道，什麼也沒透露。
我把拉爾夫·然抱埃裏克的照片給他看。這是我們與他道別時照的，我問米丹：“你認識這個男人嗎？”
米丹的目光在然的臉上掃來掃去，眉頭緊皺，努力地回憶著，嘴裏卻隻吐出一句話：“這小孩子真可愛。”
“這男人叫拉爾夫·然，這小孩是他的孫子。”我說，“他為蒂厄夫人工作過，而且他認識包貢。”
“對不起。”他把照片遞還我，“也許他變化太大，而且事情已經過去很久了。”
“這兩個人呢？”我把另一張相片遞給他。這是我在車上照的，鏡頭瞄準那輛白色小車司機的邊窗，照片上是那個司機的側身照，他旁邊的乘客露出四分之三的麵孔。
米丹點點頭：“我見過他們好幾次了，第一次是兩天前，你給我拍錄像時，他們在旁邊看著。第二次是昨天，我又見到他們，這就是我曾告訴你的那些我認為在跟蹤我的人。”