“自行車。”我回答，“可是包貢在倒賣什麼呢？”
她又一次笑了：“這正是問題所在，不是嗎？他沒什麼值錢的東西可賣。”
我們道了別後，我打了個電話給吉多。
“太酷了！”當我告訴他包貢運的全是假貨後，他歎道，“還有什麼別的消息？”
“暫時就這些了。”
“我在這兒等著，瑪吉。”他說，“你需要我的時候，我一直會在這兒。”
我告訴他我也愛他，然後掛了電話。
從書架上的一堆錄像帶中，我找出了一盤錄著很久以前我和阮凱的一次談話的帶子。那時候，我在錄製一部描寫移民經曆的短片。現在，我突然明白了那次對話中阮凱說的一段話。
那次談話時，阮凱告訴我她是在如何的慌亂之中離開了越南。如果當時她有時間思考，如果她知道以後的幾十年將無法回去，她會像她的堂兄霍尼·阮氏一樣留下來，去麵對接下來的一切。我告訴她霍尼的結果是接受十幾年的勞動改造。阮凱坐在她幽雅舒適的房間中，目光越過景色優美的後院，若有所思他說，世界上有很多把人囚禁起來的方法。
阮凱說她渴望回家，但又怕她的名字沒有從黑名單上消失。
“她是你的朋友，嗯？那個現在名聲被吵得沸沸揚揚的人。”麥克的聲音嚇了我一跳。他正斜靠在門櫃上盯著電視屏幕，茄克衫還搭在肩上，手裏拿著一摞沒分好的信件。“我見過她嗎？”
“是的，見過。”我往旁邊挪了挪，給他空出個位子來。“我沒想到你能這麼早回來，你等的那個殺人犯的母親不會沒來吧？”
“不，她來了。”
“你幫我問了我可以和她的女兒麵談一次嗎？”
“說好了。”他遞給我一張登記表，“你可以給她打電話，定個時間。”
“今晚我能到少管所裏去和她談談嗎？也許這對她是件好事呢，她一定快被嚇死了。”
他用帶著疑惑甚至是懊惱的目光看著我：“今晚？那孩子回家去了。”
“她居然像個沒事人那樣，回家香香甜甜地睡覺去了？”
“說對了。”麥克在我身邊坐下來，茄克衫和信件放在大腿上，頭則疲憊地靠在我肩上。我把聲音關了，但是讓錄像帶繼續播放。“這麼說，那女孩是清白的了？”
“她自己是這麼說的，當時有七個孩子在那房子裏虐待佩德羅。據這孩子說，都是其他六個人幹的——那長達九個小時的折磨。他們打他，用火燒他，在他的胸`前和背後刻他們的名字，往他嗓子裏灌漂白劑。她說這一切發生的時候她一直在另一間屋子裏看電視，照顧她的小嬰兒。她承認她知道發生了什麼，但是她說，除了從廚房裏拿了一把熱鏟子燙了佩羅德一下以外，她什麼也沒做。”
“你相信她？”
“當然不，但她答應供出其他六個，所以我們放她走了。”
“她當時沒有阻止其他六人，也沒有跑出去求救，不是也應該負有責任的嗎？”
“如果她不說，我們就沒有足夠的證據破案，那麼其他六人全部會逍遙法外。她不是開槍的人，所以暫時放她一馬。她很快會再回來的。”他翻開電話簿，“不管怎樣，如果我指控她，她的小孩兒就得準備被人收養了。”
“那個女孩的母親怎麼說？”
“那位母親？”他諷刺地笑了笑，“沒說什麼，她對當時發生在家裏的事情很厭煩，但這不足以令她承擔責任。她說那天她下班回家，看見佩德羅手腳被捆著放在一間臥室裏。她告訴女兒的朋友們說，她要到街上去打一會兒牌，最好在她回來之前把家裏收拾幹淨，否則她就報警。那時佩德羅還活著。那群孩子不知道拿他怎樣才好。於是，他們把他塞進洗衣袋，扔上雜貨車，沿街把他推到了一個校園裏，開了三槍把他打死。”