在醫院裏
1.我拉肚子
お醫者さん： どうしましたか。 患者さん：寒気がするんです。
お醫者さん： 風邪ですよ。じゃ、薬を飲んだ後、うちへ帰っ て寢たほうがいいですよ。
患者さん： わかりました。じゃ、きょうはうちへ帰って寢ます。 お醫者さん： お大事に。
譯文 ：
醫生：你怎麼了？ 患者：我有些發冷。
醫生：你感冒了。回去吃了藥好好休息。 患者：好的。今天我一定回去好好休息。 醫生：多保重。
經典表達
醫生看病的開場白就是會話中所用到的”どうしました か“（你怎麼了？），而當結束了看病，一般會對患者說一句”お 大事に“（你保重）（這句話同樣適用於我們看望病人時）， 這兩句都是看病時的常用句型。此外，醫生在提出建議時， 通常會用”……ほうがいいです（你最好是……）“的形式。 來看幾種常見的表達形式。
熱いお茶を飲んだほうがいいですよ。
（喝點熱茶比較好。）
きょうはおふろに入らないほうがいいですよ。
（今天最好不要洗盆浴。）
絕對收獲
應該怎樣向醫生描述你的症狀呢？下麵是一些常用句。
吐き気がする。
（有點惡心。）
めまいがする。
（我頭暈。）
はれている。
（腫了。）
下痢をする
（我拉肚子。）
體がだるい。
（有點懶洋洋的。）
食欲がない。
（沒有食欲。）
2.醫生的囑托
お醫者さん： 鈴木さん、お薬ですよ。飲み薬が 14 日分出 ています。朝晩 2 回、食後です。
鈴木さん：朝ごはんと晩ごはんの後ですね。 お醫者さん： ええ、赤い錠剤が 2 錠と黃色い錠剤が 2 錠です。
鈴木さん：それぞれ 2 つずつですね。
お醫者さん： それから、こちらの袋にはぬり薬がはいって います。
鈴木さん：ぬるんですね。
お醫者さん： お薬がなくなったら、また外來に來てくださ い。
鈴木さん：はい、そうします。
譯文 ：
醫生：鈴木先生，這是藥。口服藥共有十四天的量。早晚 兩次，飯後服用。
鈴木：早飯後和晚飯後，是吧。
醫生：是的。紅色的藥片和黃色的藥片各兩片。 鈴木：各兩片，是吧。
醫生：另外，這個袋子裏裝的是外用藥。 鈴木：是用來塗的藥吧。
醫生：藥用完以後，請再來掛門診。 鈴木：好的。
教你幾招
讓我們來看一下對話中出現的幾個跟”看病“密切相關 的詞。
飲み薬：口服藥 ぬり薬：外用藥（用來塗的藥） 錠剤：藥片外來：門診患者
如果你確實沒有把握一次就聽懂醫生所講的話 ， 就不妨像 對話中的鈴木那樣 ， 在醫生說完以後 ， 及時確認一下。