在銀行裏
1.開賬戶時的
常用對話
銀行員： いらっしゃいませ。どんなご用件でしょうか。 劉：えーと ？ 実は新しい口座を開きたいんですが。どうすればいいのですか。
銀行員： ありがとうございます。お客さま個人の口座でしょ うか。
劉：ええ。個人の口座です。普通預金の口座でいいです。 銀行員： 普通預金の口座でよろしいですね。はい、分かりました。えーと、恐れ入りますが、お客さまは、 外國人のかたでじょうか。
劉：はい、中國人です。外人の場合、特別な手続きし なければならないんですか。
銀行員： いいえ ？ そういうわけではありません。ただ、口座を作るためには ？ お客さまの外國人登録証明書 が必要なんですが。
劉：そうなんですか。分かりました。はい、外國人登録証明書です。
銀行員： はい、お預かりします。どうぞ ？ そちらでおかけ になってお待ちくださいませ。
譯文：
銀行職員 ： 歡迎光臨。請問您要辦理什麼業務？
劉：是這樣。我想開個新賬戶，不知有什麼手續？ 銀行職員 ： 多謝惠顧。請問是您私人用的賬戶嗎？
劉 ：是的。普通賬戶就可以。
銀行職員 ： 普通賬戶是吧。我明白了。還有，對不起，您是 外國友人吧？
劉 ：是的，我是中國人。怎麼，外國人要辦特別手續 嗎？
銀行職員 ： 不，不是這樣的。不過是因為開賬戶，需要你出 示提供外國人登錄證明書而已。
劉：這樣啊。我知道了。給，我的外國人登錄證明書。 銀行職員 ： 我暫時替您保管。請坐在那邊稍等片刻。
絕對收獲：
身為外國人，在異國時必須隨身攜帶外國人登錄證明書 或其他可證明自己身份的憑據，以備核實身份。
2.使用自動提款機時
的常用對話
劉：（ 現金自動預け払い機の前で悪戦苦闘している ） あ あ、困ったな。
銀行員： お客様、どうしたのでしょうか。
劉：私は、キャッシュカードの使い方が分からない んで。
銀行員： そうですか。お金の引きだしですか。その引き出 しのところを押して、それから、お引きだしした い金額をいれて、はい、次は、お金とカードが出 るのを待てばいいです。コインの引き出しも出來 ますよ。お必要に応じて、ご利用してください。
劉：大変助かりました。どうもありがとうございまし た。
譯文：
劉：（在自動提款機前苦惱）糟了！ 銀行職員 ： 您怎麼了 ？
劉 ：我不會使用現金卡。
銀行職員 ： 你是要取錢嗎 ？ 先按住這個取錢的位置 ， 然後輸入 想取金額的數目。然後就等這出錢和拿卡就可以了。 這台機器還可以取硬幣。您可以按需要取用。
絕對賣點丗
日本的自動提款機不僅可以取款，還可以存款。並可以 打印存折。