拜訪客人
1.快請進……
劉：ごめんください、劉ですけれど。
鈴木： はい、ちょっとお待ちください、こんにちは、いらっ しゃい。
劉：こんにちは。
鈴木： さあ、どうぞお上がりください、散らかってますが。 劉： では、お邪魔します。
譯文：
劉 ：對不起 ， 有人在嗎 ？ 我是小劉。 鈴木 ：等一下 ， 來了。你好 ， 歡迎歡迎。 劉 ：你好。
鈴木 ：快請進。家裏亂得不成樣子。 劉 ：真是打擾你了。
經典表達 ：
お邪魔します
當介入屬於對方的空間時 ， 要說 ： お邪魔します。離開時 要說 ： お邪魔しました。表示對打擾對方感到抱歉。
2.那我就不客氣了！
鈴木： お茶は、紅茶でよろしいですか。 劉：はい、いいです。すみません。
鈴木： 自家製のケーキです。美味しいかどうかわかりませ んが。とうぞ一つ。
劉： どうぞおかまいなく、では、遠慮なくいただきます。 鈴木： どうぞどうぞ劉：ご馳走様でした。とても美味しかったです。 鈴木： 本當ですか。よかった。
譯文：
鈴木 ：紅茶可以嗎 ？
劉 ：好的。太麻煩您了。
鈴木 ：這是我自己做的蛋糕。也不知道好不好吃。來 ， 嚐 嚐吧。
劉 ：你別忙活了。那我就不客氣了。 鈴木 ：請。
劉 ：我吃好了。真的是很好吃。 鈴木 ：真的嗎 ？ 太好了。
經典表達 ：
どうぞおかまいなく。
具體解釋請參看第一部分。
絕對賣點 ：
大家在收看譯製片的日本電視劇的時候可能會注意到這 樣一個現象。日本人在吃飯前會雙手合十 ， 說 ： 我吃了。而在 吃完時會說 ： 我吃好了。這就是上麵場景對話中出現的いただ きます和ご馳走様でした。這是日本人的習慣。在拜訪日本 家庭時或與日本人一同進餐時。如果能使用這兩句話 ， 會增加 好感。
3. 下次一定要
再來玩呀！
劉：そろそろおいともします。 鈴木： まだいいじゃありませんか。
劉：やあ、もうずいぶん長くお邪魔しましたので。 鈴木： せっかくいらっしゃったので、もっとゆっくりすればいいのに。
劉：本當にもう遅くなりますので。
鈴木： そうですか、では、また遊びに來てくださいね。 劉：ええ、是非。では、失禮します。
鈴木： 気をつけて。 劉： さようなら。 鈴木： さようなら。
譯文：
劉 ：我也該告辭了。 鈴木 ：時間還早呢吧！
劉 ：不了 ， 已經叨擾這麼長時間了。 鈴木 ：好不容易來一趟 ， 再坐一會兒吧！ 劉 ：時間真的不早了。
鈴木 ：這樣啊。下次一定要再來玩呀！ 劉 ：一定。那我走了。
鈴木 ：路上小心。
劉 ：再見！
鈴木 ：再見！
經典表達 ：
そろそろおいともします。
這一表達屬於敬語用法 ， 尊敬程度較高。如果雙方已經很 熟悉 ， 就可以說：そろそろ帰らなければなりません （ 我真的 該走了。）當來客不是從自己而來 ， 是屬於家人的客人時。打過招呼 後說句 ： どうぞごゆっくり （ 請慢坐 ） 就可以回避了。