在商場裏
1.購買服裝時的
常用對話
お客さん： すみません、これ、試著できますか [ ちょっと 試著してみてもいいですか ]
店員：はい、いいですよ、どうぞ。試著室は、 そちらです。
譯文：
顧客 ：對不起 ， 請問能試穿一下嗎 ？ 店員 ：當然可以 ， 試衣間在那邊。
絕對賣點 ：
在日本購買衣服想要試穿時 ， 最好先詢問一下店員可否 試穿。因為 ， 在有些店裏 ， 被り物 （ 套頭穿的衣服 ） 是不允 許試穿的 ， 因為怕化妝品弄髒衣服。但也有些店會為顧客試 穿套頭的衣物準備頭套。有時店員也會主動請顧客試穿，如 ： 良かったら、著てみてください （ 看好了 ， 就穿上試試吧。） 試著できますので、どうぞ。（ 這衣服時可以試穿的 ， 請。）教你幾招：
ファッション用語： コート
（大衣） ドレス
（裙子） ズボン
（褲子） ジーンズ
（牛仔） シャツ
（襯衫）
T シャツ
（T 恤）
店員：お客さん、サイズはいかがでしょうか。 お客さん： ええ、このあたりは、ちょっときついですけど。 店員：そういえば ， 確かにちょっときつい感じですね。
これより大きいサイズのもありますが……
お客さん： じゃ、大きいのをお願いします。
店員：今度のは、いかがでしょうか ， お客さん。とて も似合うと思いますが。
お客さん： ええ、サイズは、大丈夫ですけど。この色は、 ちょっと派手すぎじゃないんですか。もっと地 味な色ないんですか、ベージュとか。
店員：少々お待ちくださいませ、-- たいへんすみま せんが、このスタイルなら、赤しかありません。 しかも、もう現品限りです。ちょっと派手かも しれませんが、でも明るくて、素敵な色だとおもいますけどね。とても若く見えますよ。 お客さん： そうですね。じゃ，これにしよう。お願いします。 店員：ありがとうございます。
譯文：
店員 ： 您覺得大小怎麼樣 ？
顧客 ： 這裏有點緊。
店員 ： 是啊 ， 確實有點兒緊。我們這裏還有大一號的 ， 您看……
顧客 ：那好吧！拿大一號的來試試吧！ 店員 ：這回合適了嗎 ？ 這件衣服很襯您。