娛樂休閑
1. 這個電視劇還真是挺
有意思的
田中：このチャンネルでいいんですよね。
山下：はい、いいですよ、わたしもちょうどこのドラ マが見たいんで。
田中：このドラマって、なかなかおもしろいですね。 山下：ええ、とくにキムタクの演技はね。
譯文 ：
田中 ：看這個頻道行嗎 ？
山下 ：好的。我也正想看這個電視劇呢 ！ 田中 ：這個電視劇還真是挺有意思的。
山下 ：是啊 ！ 尤其是木村拓哉的演技 ， 那真是棒。
絕對收獲 ：
キムタク就是在日本紅透半邊天的木村拓哉。日本人喜 歡將其偶像的名字縮寫，用片假名來表示，顯得十分洋化。
2.你平時都聽些
什麼音樂？
山下：田中さんは、普段どんな音楽を聞いていますか。 田中：音楽ですね。なんと言っても、ロックですね。
クラシックなんかぜんぜん分からないんですよ。 山下： やっぱり。では、どのバンドが一番好きですか。 田中： 一番か、G R AY かな、G R AY なら CD もよく買っているし、コンサートもよく出るよ。
山下：そうですか。さすがのファンですね。
譯文 ：
山下 ：田中你平時都聽些什麼音樂啊 ？
田中 ：音樂嘛 ！ 常聽的還要算搖滾吧。古典音樂我實在是 聽不來。
山下 ：我想也是 . 那你最喜歡哪個樂隊 ？
田中 ：最喜歡 G R AY 吧。他們出的 CD 我都會買。音樂 會也去聽。
山下 ：你可真是他們的鐵杆歌迷啊 ！
教你幾招丗
音樂用語 ：
クラシック
（古典音樂） ジャズ
（爵士樂） ロック
（搖滾） バンド
（樂隊組合） 歌謡曲
（流行歌曲） 楽器
（樂器） 歌手
（歌手） 演歌
（演歌，比較傳統，與流行歌曲相對）
絕對賣點丗
紅白歌合戦
在日本，每年的最後一天，NHK 即日本放送協會都會舉 辦紅白歌合戰。從晚上 8 點到 12 點左右，由這一年中最當紅， 唱片賣得最好的一些歌手分成男女兩隊，進行比賽。紅是指 女方陣營，白是指男方陣營。2014 年年底的合戰是白隊即男 方陣營取勝。
3.您有什麼業餘
愛好嗎 ？
劉：ご趣味は、何ですか
鈴木： いろいろありますけど。読書とか、スポーツとか。
劉 ：どんなスポーツが得意ですか
鈴木： そうですね。皆たいしたことはないんですが、野球 とランニングが好きです。
劉：すごいですね。
鈴木： いいえ、好きでやるだけで、ほんとうにたいしたこ とはないですよ。ところで、劉さんは、旅行が好き だそうですね。
劉：ええ、大好きです。中國にいるとき、夏休みと冬休 みは、 しょっちゅう旅行しに行ってますよ。
鈴木： そうですか。では、日本にきても、いろんなところ を回ってきたんでしょう。
劉：いや、勉強が大変なので、それほど行ってないんで すよ。
譯文 ：
劉 ：您有什麼業餘愛好嗎 ？
鈴木 ：喜歡的倒是不少。看看書啦 ， 做做運動啦。 劉 ：您都做些什麼運動 ？
鈴木 ：這個嘛 ， 我喜歡棒球和跑步。都不太精通。 劉 ：真了不起。
鈴木 ：哪裏。不過是喜歡而已。對了 ， 聽說你好象是很喜 歡旅遊 ， 是嗎 ？
劉 ：是的 ， 非常喜歡。在中國的時候 ， 到了暑假和寒假 ，就會經常出去旅遊。
鈴木 ：是嗎。來日本以後 ， 也到了不少地方吧。 劉 ：也沒有。學習太忙了 ， 沒怎麼出去。
經典表達 ：
皆たいしたことはないんですが
日語的一大特征就是謙遜的用法特別多。說關於自己的 話題時 ， 要謙卑不可得意洋洋 ， 即使是很精通 ， 也不可以直接 表現出來。當受到表揚時 ， 更要謙虛。