送往迎來
這一部分主要以介紹場景對話為主。所涉及的都 是十分常見的場景。每段後麵還設有諸如經典表達 ， 絕對賣點 ， 絕對收獲之類的重點詞句的具體分析，日 本的風土民情的介紹，和一些必須掌握的絕對收獲。 以供大家學習。
注意：[] 內是相同意思的不同表達。單句話時譯 文直跟其後。對話的譯文則放在對話的段落後 ， 方便 觀看 ， 以防日語與漢語混淆。
1.歡迎歡迎！
劉： 失禮ですが、鈴木さんですよね。[ 鈴木さんでしょうか ]
鈴木 ： はい、鈴木です。
劉 ：私は劉と申します。ようこそいらっしゃいました。
鈴木 ： ああ、これはどうも。
劉 ：長い旅、お疲れになったでしょう。
鈴木 ： いいえ、それほど。
劉 ：お荷物をお持ちしましょう。
鈴木 ： どうもすみません、じゃお願いします。
譯文 ：
劉 ：不好意思 ， 請問您是鈴木先生嗎 ？
鈴木 ：是的 ， 我就是鈴木。 劉 ：我姓劉。 歡迎歡迎。
鈴木 ：多謝。
劉 ：坐了這麼長時間車 ， 累壞了吧！ 鈴木 ：還不算太累。
劉 ：我來替您拿行李吧！ 鈴木 ：那真是不好意思了。
經典表達 ：
ようこそいらっしゃいました。
具體分析請參看本書第一部分。
絕對賣點 ：
日本人的細致用心是眾所周知的 . 凡事要考慮到對方的狀 況 ， 體諒對方的心情 ， 服務於對方 . 因此 ， 學習日語和日本人 接觸時 ， 就要學習日本人的思いやり （ 同情心 ）. 否則 ， 會被認 為是冷たい （ 冷淡 ）、無常識 （ 缺乏常識 ）。像長い旅、お疲れ になったでしょう（坐了這麼長時間車 ， 累壞了吧），お荷物 をお持ちしましょう（我來替您那行李吧）這樣的話就是很 得體的。
2.一路順風
鈴木：ほんとうにお世話になりました、ありがとうござい ます [ 感謝しています ]。
劉 ：いいえ、なにもできませんので [ 何にもお役にたてませんので ]， どうもすみません。
譯文 ：
鈴木 ：這些天真是沒少麻煩您 ， 太謝謝了。 劉 ：哪裏哪裏 ， 我也是什麼忙都沒幫上。
經典表達 ：
ほんとうにお世話になりました いいえ、なにもできませんので主要用於離別的場合 . 因為工作 ， 學習 ， 或其它事宜在某 地停留 ， 得到過某人的關照 ， 離別時要向對方表示感謝 . 還可 在前麵加上具體時間 . 如 ： 半年ほんとうにお世話になりまし た .[ 半年來 ， 承蒙您的關照 ]. 被感謝的人通常要表示謙虛 . 要 說 ： いいえ、なにもできませんので .
劉：どうか、向こうにいかれてもお元気で、また、きてく ださいね。
鈴木：ええ、是非。 劉：では、気をつけて。 鈴木：はい、又會いましょう。 劉：さようなら。
鈴木 ： さようなら。
譯文 ：
劉：回去之後 ， 也要多注意身體 . 一定要再來啊。 鈴木 ：我一定會再來的。
劉 ：路上多留意一點。
鈴木 ：我會的 . 希望下次還能見到你。 劉 ：再見。
鈴木 ：再見。
經典表達 ：
では、気をつけて
送行時最常用的一句話 . 即使不是正式的送行 ， 一般的分 開 ， 如共進晚餐後各自回家時 ， 也可以說這句話 . じゃ、また 明日、気をつけてね （ 明天見，回家路上小心。）絕對收獲 ：
分手時通常要將一些表示挽留 ， 期待再見麵之類的話語。 如 ： せっかく親しくなったのにね （ 好不容易大家這麼熟悉 了 ）。