意見的發表與交換
在公司會議，學術交流，集體討論這樣的場合， 都會遇到如何發表自己的意見，以及如何和對方交 換意見的問題。從這個意義上來說，在這裏用一章 就此作出說明還是非常必要的。一般說來，日本人 希望避免給人一種個人主觀意見很強的印象，所以 有一些專用於衝淡這種印象的表達形式，學習的時 候要好好注意。
1.有沒有什麼意見？
下麵這兩種表達形式所表達的意思基本上是“換湯不換 藥”，隻不過在廣泛籌集好點子，希望借集體的智慧來解決 某個問題這樣的場合，後者更為適合。與之相比，前者更適 用於某個既成的議案的討論，即意見的征集。
[ 經典表達 ]
何か意見、ありませんか。
（大家還有沒有什麼意見？）
いいアイディアないですか。
（有沒有什麼好點子？）
[ 絕對賣點 ]
除了像上麵這樣廣泛地征求意見以外，還可以針對某個 人，請他（她）談談自己的想法。
田中さん、どう思いますか / どうですか。
（田中，你覺得怎麼樣？）
[ 絕對收獲 ]
我們還可以嚐試一下比較輕鬆的說法。在那些氣氛寬鬆 的公司會議上，也許會采用下麵這樣的詢問方式吧 ！
何かない ？
（有沒有什麼辦法？）
ほかには ？
（還有沒有其它意見？）
2.您的意思是
[ 經典表達 ]
在交流意見的過程中，可能會遇到反駁，或者你不太能 夠理解的提案。這時候，需要進一步的確認，詢問對方理由， 來做進一步的溝通。比較禮貌的詢問方法是：
とおっしゃいますと
（您的意思是……）
というのは
（您這麼說的理由是……）
以上的兩種詢問的方法都算是比較委婉。其中第一種用 法由於使用了敬語，顯得態度十分的恭謹、禮貌。
[ 絕對賣點 ]
年齡相仿的朋友之間相互交流時，不妨試試下麵這些比 較直接、隨意一些的表達方式 ：
どうしてですか / なぜなんですか。
（為什麼呢？）
理由は？ / なんで？
（為什麼？）
3.就那麼回事吧！
[ 經典表達 ]
如果對於討論的議案，你不想發表意見。可以直接地表明， 也可以含混其詞。就看你做何選擇了。先來看一下直接表明 的方法。
何とも申し上げられないですね。
（我沒什麼可說的。）
なんとも言えませんね / 何とも言えないなあ。
（說不好。） 相比之下，後者就要委婉得多，語氣也顯得比較謙和。
[ 絕對收獲 ]
口語中，相對比較隨意的場合，也可以選擇這樣一些方式。
さあ、どうですかねえ…… / さあ、どうでしょう。/ うー ん、どうかな。
（怎麼說呢。）
ええ、まあ…… / まあね / あのー、それが…… / ええ、 一応。
（哎，差不多吧。）
そんなこと、どうでもいいじゃないですか。
（這個事，怎麼都無所謂吧。）
如果你聽到了這樣的回答，那麼就沒有必要再追問下去 了，對方根本不想回答。
[ 絕對賣點 ]
下麵這些表達形式看起來像是讚成的意思，其實是不置 可否。
そんなとこかな。
（就那麼回事吧。）
そう言えなくもないですね。
（也可以那麼說吧。）
ありそうなことですね。
（那也說不定。）
たぶんそうでしょうね。
（也可能吧。）
本當にそうだといいでしょうね。
（要真是那樣就好了。）
[ 教你幾招 ]
最後一招你可以保留自己的意見，即請求對方同意自己 推遲做出決定。這時可以用下麵這種表達方式 ：
ちょっと考えさせてください。
（讓我考慮一下。）
怎麼樣，很不錯的一條緩兵之計吧。