韃靼人跟著也上來了，也不是本村的。他們捉住日林他們，捆起來放上馬背馱回去了。
走了大約三俄裏，主人阿布杜和另外兩個韃靼人迎住他們。他們相互交談幾句，把日林兩人換上阿布杜等人的馬背，就朝寨內馳去。
阿布杜已經不笑了，連一句話也不同他們說。
回到寨子裏天已亮了。他們把日林二人留在街上。小孩們跑攏來，用石塊、鞭子打他們，還尖叫喧嘩著。
韃靼入圍成一圈，那個山下的老頭也來了。他們開始說話。日林聽出他們正談論自己和柯斯特令，討論把這兩人怎麼辦。一個說應當把他們倆弄到更遠的山裏去，而那個老頭說：“應當殺死。”阿布杜爭執說：“我為這兩人付過錢，我要用他們換贖金。”而老頭說：“他們什麼贖金也不會付的，隻會帶來災禍。給俄國人吃東西就是種罪過，殺掉就完事了。”
韃靼人散了。主人走到日林麵前，對他說起話來。
“要是我收不到寄來的贖金，”他說，“過兩個星期我就用鞭子抽死你們，要是還想逃跑，我就把你像條狗一樣殺死。寫信，好好地寫！”
給他們拿來紙，他們寫好信。給他們釘上足枷，帶他們到清真寺後麵。那裏有個五俄尺深的坑，他們被推進坑裏。
六
他們的生活變得徹底可怕了。不給他們取下足枷，也不放他們出來見見天日。往坑裏給他們隻扔些生麵團，像給狗吃的一樣，再就是放個裝了水的罐子下去。坑裏又臭又悶，潮濕不堪。柯斯特令完全病倒了，浮腫起來，全身酸痛，他不是呻吟就是睡覺。連日林都有些灰心了：看出事情不妙。他也不知道怎麼掙紮出去。
他開始打算挖條路，可泥土沒處藏，主人看見了，威脅殺死他。
有一次他蹲在坑底，思念著自由生活，心中愁悶。突然一個餅落到他膝蓋上，又是第二個落下，還滾下來許多櫻桃。他朝上看看，那裏竟是濟娜。她看看他，笑了笑就跑了。日林就想：“濟娜能不能？”
他在坑裏清出一塊地方，挖了些泥，做起泥娃娃來。他做出人、馬、狗，他想：“濟娜一來，我就扔給她。”
可濟娜第二天沒來。馬蹄聲響起，有誰騎馬跑過去，韃靼人在清真寺聚集起來，他們爭論著，叫喊著，還不斷提到俄羅斯人。其中聽得出老頭的聲音。日林沒有徹底聽明白，但猜出他們說的是俄國人逼近了，他們害怕俄國人打進山寨，正不知道怎樣處置俘虜。
他們說了一陣散了。突然上頭什麼東西響起來。他一看，是濟娜蹲在那裏，頭彎得比膝蓋還低，她探著身子，項鏈直垂下來，在坑口上方晃動不停。她的眼睛像星星一樣閃閃發亮：她從袖子裏拿出兩個奶酪餅扔給日林。日林接住餅問：
“你怎麼好久不來？我還給你做了一些玩意兒呢。喏，接著！”他把玩具朝她一個個扔過去，可她搖著頭，看都不看。
“不要，”她說，沉默著坐了一會兒才說：“伊萬！要殺死你了。”她用手朝自己脖子上比劃著。
“誰要殺死我？”
“父親，老頭子他們命令他殺。但我舍不得你死。”
日林就說：
“要是你真的舍不得我死，就拿一根長棍子給我。”
她搖起頭，意思是“不行”，他合起雙手，懇求她：
“濟娜，求求你，小濟娜，拿來吧！”
“不行，”她說，“會給人看見，全部都在家裏。”她走了。
晚上日林坐著想：“會怎麼樣呢？”他老朝上看。看得見星星，月亮卻還沒有升上來。毛拉吆喝過了，四周全靜下來了。日林已經開始打瞌睡了，他想：“小姑娘會害怕的。”
突然有泥塊落到他頭土，抬頭一看：一根長竿捅到土坑的另一邊沿上，捅著捅著開始往下落，慢慢爬進坑裏。日林大喜，用手抓住它，把它放到底，好一根結實的木杆！他早就在主人的屋頂上見過這根木杆。
他看看上麵：星星在天空的高處閃亮，而正在坑口上麵，濟娜的眼睛像貓眼一樣在黑暗中閃閃發光。
她彎腰朝洞口悄聲說：
“伊萬！伊萬！”可她自己用手一個勁在臉前扇動著，意思是“輕點”。
“什麼？”日林說。
“全部騎馬走了，隻有兩個人在家。”
日林就說：
“好，柯斯特令，我們來試試這最後一次，我幫你上去。”
柯斯特令聽都不要聽。
“不，”他說，“看來我是肯定出不了這裏啦。我能走到哪裏去，我連翻身的力氣都沒有。”
“那麼，就告別吧，別記我的壞處。”日林同柯斯特令吻別。
日林握緊木杆，叫濟娜抓住另一頭，就爬起來。他兩次摔下來，足枷很礙事。柯斯特令扶了他一把，他勉強爬了上去。濟娜使出全力用小手抓住他襯衣往上拖，自己一個勁笑。
日林拿起木杆說：
“放回原處吧，濟娜，不然逮著了會打壞你的。”
她扛起木杆走了。而日林朝山下走去。走下陡坡，他找塊尖石頭，開始扭足枷上的鎖。可鎖很結實，怎麼也砸不開，況且不順手。他聽見有人從山上跑下來，輕快地蹦蹦跳跳。他想：“肯定又是濟娜。”濟娜跑過來，拿起石塊說：
“讓我來。”
她跪坐在小小膝蓋上，動手扭鎖。可小手單單弱弱，手指像蔥管一樣，沒有力氣。她扔掉石頭哭起來。日林重新著手對付鎖，而濟娜蹲在他身邊，用手扶著他肩膀。日林張望一下，看見左麵山後亮起一線暗紅，月亮就要升起來了。他想：“好啦，在月亮升起之前要走完穀地，走進森林。”他站起身扔掉石頭。就是戴著足枷也得走。
“告別了，”他說，“小濟娜。我永遠都會記住你的。”
濟娜一把抓住他，用手在他身上摸索著，想找一個地方好塞些餅子給他。他拿過餅子。
“謝謝，”他說，“好姑娘。沒了我誰給你做泥娃娃？”說著摸摸她的頭。
濟娜一下子哭起來，雙手捂臉跑上山去，像隻小山羊般跳躍著。在黑暗中隻聽見她發辮中的錢鏈在她背上叮叮微響。
日林劃了十字，用手抓住足枷上的鎖鏈，為了不發出響聲。然後蹣跚地順著路向前走去，邊走邊看天空微亮的那一角，看月亮將升起的地方。他認清路了，一直往前走大約八俄裏，隻要在月亮完全升起之前走到森林就行。他走過一條小河。山後的光亮已經發白了。他走進穀地，自己抬頭看看：看不看得見月亮。那一角亮光更亮了，並且穀地的一端也變得越來越亮。陰影在向山腳方向縮短，越來越接近他。
日林一直在陰影中走著。他急著趕路，可月亮升得更快：就連右麵的山頭也亮起來了。他開始接近森林，這時月亮從山後升起來了，白白的，明亮如同白天一樣。樹上的所有葉子都看得清清楚楚。山上既明亮又安靜，仿佛一片死寂。隻能聽見山下一條小溪流水琤琤 。
走進森林，沒遇上任何人。日林挑了個林中黑暗一點的地方，坐下休息。
休息一會兒，吃了一個餅。他找到一塊石頭，又開始砸足枷。手全砸破了，可鎖沒砸開。他站起來，順路再往前走。又走了一俄裏左右，感覺精疲力竭，腳痛得像斷了一樣，他隻能走上十步就停下歇歇：“沒別的辦法．”他想，“趁著還有力氣，我就掙紮著走。要是坐下來，我就站不起來了。要塞我是走不到的，隻要天一亮，我就往林子裏一躺，躲過白天，晚上再走。”
他走了一夜。隻碰上兩個騎馬的韃靼人，而日林老遠就聽到他們，在樹後麵躲過去了。
月亮變得蒼白起來，露水落下，天快亮了。可日林還沒走到森林邊上：“好，他想， 我再走三十步就拐進森林坐下。”走完三十步一看，森林到頭了。他走到森林邊上，天已大亮；就像在手掌上一樣，草原和要塞就呈現在眼前。並且在左邊，在山下很近的地方燃著篝火，煮著東西，煙順著地麵鋪散開來，火堆旁有人群。
他看呆了，他看見武器在閃光，還有哥薩克，士兵們。
日林高興極了，鼓起最後的力量走下山去。可自己心裏卻想：“上帝保佑我，這裏是一片田野，騎馬的韃靼人會看見的；雖然近，但逃不掉。”
剛想到這個，他看一眼：右麵山崗上站著三個韃靼人，離他大約二十俄丈。他們看見他，策馬直奔他而來：他的心一下沉下去了。他揮動起手，盡自己的最後力量大喊起來：
“兄弟們！救救我！兄弟們！”
我們的人聽到了，哥薩克騎兵跳起身來。放馬奔他而來，橫截韃靼人的進退之路。
哥薩克離得遠，而韃靼人近。日林於是聚起全身最後的力氣，用手提起足枷，朝哥薩克兵跑去，而自己已經完全失去了感覺，邊劃十字邊喊著：“兄弟們！兄弟們！兄弟們！”哥薩克有十五個人左右。韃靼人害怕了，還沒跑到就開始停下來了，於是日林跑到了哥薩克們身邊。
哥薩克們圍住他，問他是誰，幹什麼的，從哪裏來？可日林連自己是誰都差不多記不起來了，他哭著，嘴裏還重複著：
“兄弟們！兄弟們！”
士兵們跑過來了，圍住日林；有的給他麵包，有的給他粥，有的給伏特加酒；有的用大衣蓋好他，有的動手砸木枷。
軍官們認出他，把他送進要塞。士兵們高興極了，同伴們都來看望日林。
日林講述了他的遭遇，然後說：
“這就是我的回家之行，我的結婚！不，看來我沒這個命。”
他就留在高加索服役了。而柯斯特令過了一個月才用五千盧布贖身回來，他被運回來時，隻剩下一口氣了。