死神不能吹噓你落進他陰影，
你在不朽的詩中像時間無窮，
隻要人還能呼吸，眼睛能看清，
我這詩就將流傳，並給你生命。
精品賞析
喜歡一個人，是不會有痛苦的。愛一個人，也許有綿長的痛苦，但他給我的快樂，也是世上最大的快樂。
在火車中的一次心軟
誌摩
在清朝時過一座教堂，
再過去望見海濱的黃沙，
正午過一處煙黑的村莊，
下午過一座森林，黑橡與赤楊，
最後瞥見了月台上的她。
她不曾見我，這光豔的妙影。
我自問，“你敢在此下車，為她？”
但我坐在車廂裏躊躇不定，
車輪已經離站開行。頑冥！
假如你曾經下車，為她！
精品賞析
坐在車廂裏的詩人以觀察窗外的景色來打發旅途寂寞的時光。他的視線躍過教堂，向更遠處望去，看見了海濱的黃沙。正午的時候火車經過一處村莊，下午的時候經過“一座森林，黑橡與赤楊”。最後詩人看見在月台上擁有一身俏影的她。怦然心動的詩人自問是否能夠為她在此下車。他在猶豫不決，為偶見的她中途下車，到底是對還是不對。就在詩人徘徊之時，火車已經離開了月台。詩人與美麗的她就此別過。機會稍縱即逝，而空留幾絲惆悵縈懷不去。
命運的邏輯
誌摩
一
前天她在水晶宮似照亮的大廳裏跳舞——
多麼亮她的襪！
多麼滑她的發！
她的牙齒上的笑痕叫全堂的男子們瘋魔。
二
昨天她短了資本，
變賣了她的靈魂；
那戴喇叭帽的魔鬼在她的耳邊傳授了秘訣，
她起了皺紋的臉上又搽上不少男子們的心血。
三
今天在城隍廟前階沿上坐著的這個老醜，
她胸前掛著一串，不是珍珠，是男子們的骷髏；
神道見了她搖頭，
魔鬼見了她哆嗦！
精品賞析
這首詩分為三節，一節一個故事，同一個人在不同的情節裏有了不同的結局。前天她還顛倒眾生，今天就變成了一個麵目可憎的老醜。是什麼改變了她，讓她一天之內有了如此巨大的變化。答案在第二節。她因為年華即逝而變賣了靈魂，“戴喇叭帽的魔鬼在她的耳邊傳授了秘訣”。原以為用男子的心血就可以留住花容月貌。她錯了。貪婪的心隻會讓人變得更加醜陋，“神道見了搖頭，魔鬼見了她哆嗦”！這是命運的懲罰。懲罰那對愛的背叛。
梅雪爭春（紀念三一八）
誌摩
南方新年裏有一天下大雪
我到靈峰去探春梅的消息；
殘落的梅萼辦辦在雪裏醃，
我笑說這顏色還欠三分豔！
命運說：你趕在花朝節前回京，
我替你備不真鮮豔的春景：
白的還是那冷翩翩的飛雪，
但梅花是十三齡童的熱血！
精品賞析
此詩為紀念1926年3月北京發生“三一八慘案”而作。去“靈峰去探春梅的消息”的詩人，沒有看見開的繁茂的梅花，隻看到“殘落的梅萼瓣瓣在雪裏醃”。詩人說這顏色不夠鮮豔，命運卻回答說讓他在花朝節前趕回去，他將看到最豔麗的梅花。這梅花的豔是“十三齡童的熱血”調染而成。觸目驚心的“紅”是他們為正義而拋灑的熱血。這首現實感極強的詩，表達了詩人憤怒的心聲，亦可見誌摩詩中關切民生的另一重品質。
如果滿天是陽光
H·V·戴克
如果滿天是陽光，
我們的麵部會情願
再次迎受那
清涼飛濺的雨點。
如果世上都是音樂，
我們內心常希望
一曲無聲的溫馨
去打斷無休止的歌唱。
如果生活總是歡樂，
我們的心靈會尋求解放
從倦倦的笑聲中解脫
於寧靜的懷抱裏體味悲傷。
精品賞析
短詩意義深邃，洋溢著辯證的哲理，譯文在捕捉原作意美的同時，注意在措辭、音韻及跨行等方麵貼近原文。請分析畫線部分的譯文。
我沒有忘記
波德萊爾
我沒有忘記，離城市不多遠近，
我們的白色家屋，雖小卻恬靜；
它石膏的果神和老舊的愛神
在小樹叢裏藏著她們的赤身；
還有那太陽，在傍晚，晶瑩華豔
在折斷它的光芒的玻璃窗前，
仿佛在好奇的天上睜目不閃，
凝望著我們悠長靜默的進膳，
把它巨蠟般美麗的反照廣布
在樸素的台布和嗶嘰的簾幕。
精品賞析
波德萊爾（1821—1867），法國現代詩歌的奠基人，也是20世紀現代派文學的源頭之一。他僅僅靠一部詩集《惡之花》，就奠定了他在法國文學史上永恒的地位。但是，他的一生卻非常的動蕩曲折，貧窮潦倒，而法國社會對他的汙蔑和中傷也伴隨著他的一生。最後，他死在了異國他鄉的比利時。