〔印度〕甘地
本篇是印度著名政治家甘地的又一篇演說。1931年,甘地前往英國向美國人民解釋自己的“非暴力不合作”和尋求獨立的思想。9月,他應邀向美國人民發表講話。這篇“呼籲”就是甘地通過無線電向美國人民發表的。
有關演說者甘地的生平簡介,本書的上冊已有介紹。
“精彩演說辭”
我以為印度爭取自由的鬥爭,其後果不僅影響印度與英國,而且影響全世界。印度有全人類五分之一的人口,是最古老的文明國家之一。印度有數萬年流傳下來的傳統,其中一部分至今保存完整,使世界詫異。正如其他的文化和傳統因年深日久受到損壞一樣,印度文明的純淨無疑也因年代久遠而受到了侵蝕。
印度要恢複古時的光榮,就隻有獲得自由以後才可以。就我所知,我們的鬥爭之所以引起全世界的注意,並不是因為印度正在為自己的解放而戰,而是因為我們為爭取解放而采取的手段是獨一無二的,不曾為曆史上我們有過記錄的任何民族所采用。
我們采用的手段不是暴力,不必流血,也無須采取時下人們所理解的那種外交手段,我們運用的是純粹的真理和非暴力。我們企圖成功地進行不流血革命,無怪乎全世界的注意力都轉向我們。迄今為止,所有國家的鬥爭方式都是野蠻的,他們向自己心目中的敵人報複。
查閱各大國的國歌,我們發現歌詞中含有對敵人的詛咒。歌詞中發誓要毀滅敵人,而且毫不猶豫地引用上帝的名義並祈求神助以毀滅敵人。我們印度人正努力扭轉這種進程。我們感到統治野蠻世界的法則不應是指導人類的法則,統治野蠻世界的法則有悖人類尊嚴。
就我個人來說,如果需要的話,我寧願長時期地等待,也不願用流血手段使我的國家得到自由。在連續不斷地從政近三十五年之後,我由衷地感到,全世界對於流血已經深惡痛絕。世界正在尋找出路,我敢說,或許印度古國會有幸為這饑渴的世界找到出路。
“演說辭欣賞”
甘地的這篇演說簡單明確地闡明了“非暴力抵抗和不合作”的思想,旨在求得美國人民的理解支持,從而擴大其“非暴力不合作”運動的影響,促進印度獨立進程。
這篇演說高度評價印度爭取自由鬥爭的意義與鬥爭手段的獨一無二,概括其手段的涵義,對野蠻統治表示痛恨,對印度尋求自由之路的成功表示堅定不移。全文篇幅不長,但語言明確、簡練,概括性很強。另外還運用了對比的方法,如以各大國國歌歌詞含有對敵詛咒報複內容作比,襯托其“非暴力不抵抗”的獨特性。