第39章 特殊遞進句研究(上)(1)(1 / 3)

第一節“不但”遞進句研究

一、預遞與承遞的缺損

1.1承遞詞和預遞詞“不但”遞進句,是指有預遞詞“不但”的遞進句。有預遞詞“不但”的遞進句首先可以分為兩種類型:一類是有承遞詞出現的,一類是沒有承遞詞出現的。

關聯詞語隻用承遞詞而預遞詞不必出現的句子在前麵已經說明是一種常規的用法。一般不能隻用預遞詞(“不但、不僅”等)而不用“而且、並且”等承遞詞的,這樣語意就會出現不完整,句子也站不住。但是在一定的語境中也有單獨使用預遞詞的例子,但是這些句子往往對語境的依賴性很強。我們考察了200多萬字的語料結果如下表:

不但A,而且B B,/不但A,B 比例

116 12 9.38%

(1)我決計離開他們。不但是自明日起,自今日起,我就改過自新了。(張恨水《美人恩》)

(2)“有一天我在後麵開窗子,聽到你在家裏先唱《毛毛雨》,後又唱《麻雀和小孩》,唱的好極了。”柳三爺站在一旁,微笑道:“不但如此,她很有些健康美。”(張恨水《美人恩》)

例(1)、(2)因語義上的程度差進入“不但A,B”可視為承遞詞“而且”處於隱含狀態。加上“而且”句子意思基本不變。此外由於語用需要還可變化為“B,不但A”,以凸顯基事。如:

(3)九天用完,一年的票四個月用完,另外八個月找誰去?不但破壞了自己的生活秩序。(王蒙《堅硬的稀粥》)

(4)你們這店裏的東西都會發芽,不但是肉。(錢鍾書《圍城》)

例(3)原句應為“不但破壞了自己的生活秩序,而且另外八個月找誰去”。例(4)原句應為“不但是肉,而且這店裏的東西都會發芽”。

1.2承遞詞缺損探源無承遞詞的遞進句是語氣不完整的。但是它在語言中還是存在的,這說明它還是有一定的存在理由的。其存在的句法和語義上的製約有以下幾個方麵:

1、語氣上的自足性

(5)姨媽也趁勢勸我,“看來你眼前也沒別的地方躲,可兔子的尾巴長得了嗎?不但咱這裏遠山有人打日本,聽說四麵八方打日本的人多著呢!”(馮苓植《雪駒》)

(6)“這事情不好隨便找,要好好想一想,”他覺得突然去找楊部長有點冒失,萬一不肯,不但碰個大釘子,說不定講徐義德包庇地主,可吃不消啊!(周而複《上海的早晨》)

例(5)設問句的答句語氣肯定而實現遞進不需要承遞詞“而且”。例(6)感歎句的語氣肯定而強烈可實現遞進語氣而不用承遞詞“而且”。

2、現在時可以完成自足

(7)我不但不知道珊丹已經被抓進了東協理府,正在受著一種特殊的折磨和熬煎。(馮苓植《雪狗》)

(8)尤五又說,“杭州城裏的百姓,不但吃草根樹皮,在吃人肉了;所以這件事務必請老大你幫忙,越快越好。”(高陽《紅頂商人胡雪岩》)

(9)如今見刁大人這番說話,不但轉愁為喜,立刻爬在地下替大人、太太磕了幾個響頭。(李寶嘉《官場現形記》)

例(7)、(8)、(9)因為“不但A,B”AB兩小句或在事件性質或在行為嚴重性上都存在極其明顯的程度差,因此不用承遞詞“而且”也能依靠本身的語義實現遞進。

3、句法上的連貫性

(10)在他那張巨大的網收攏前夕,他不但還在“盡善盡美”地玩弄各位王爺,使他們不知大難將要臨頭。(馮苓植《雪駒》)

(11)為什麼他的槍發出了這樣的響聲呢?這是因為剛才他的槍口在地下灌進了泥土去,他一摟火,不但沒有打著二虎,差一點沒有把自己傷了,因為他的槍炸壞了。(劉流《烈火金剛》)

(12)他不但技術好——他平的車沒人有第二句話講。(周而複《上海的早晨》)

例(10)基事“玩弄各位王爺”,遞事“使他們不知大難將要臨頭”,例(11)基事“沒打著二虎”,遞事“差點打傷自己”。例(12)基事“技術好”,遞事“平的車沒人有第二句話講”。這些基事與遞事所屬小句在句法上聯係緊密連貫性強故不用承遞詞“而且”。

1.3語義上的互補性有時基事與遞事之間在語義上有互補性。

(13)如果童進真的欺負你的老婆,童進當然不對;要是誣告,童進不但沒有罪,誣告的人要受到處分。(周而複《上海的早晨》)

例(13)基事“沒有罪”,遞事“要受到處分”之間剛好構成一個事件關係:誣告[人]——[被誣告者]無罪——處分[誣告者]。語義關係緊密,基本項與承遞項明顯,自然形成遞事。