例(1)a後一小句程度的加深與副詞“一定”密切相關,如果去掉“一定”則遞進的意味要淺得多。例(1)b表明“不但A,而且B”本身具有固定的遞進意義。現在要靠小句內部的語詞來確定遞進的程度。
但問題是把遞進看作語義範疇,那麼“語義遞進”和“遞進的強弱程度”就有仁者見仁智者見智的問題。要避免這一問題隻有尋找形式標誌。最好的辦法是用替換關聯詞語,添加或是減少表程度意義的詞語的辦法。因為還有這樣的例子:
(2)Getxxx不但煩,而且慢極了……(網上語料)
例(2)在百科知識中“慢”是比“煩”的程度低的。但語料提供者卻把它作為程度進一層的意思放在後麵。如果把“不但A,而且B”定為遞進的典型標誌,那麼如何解釋這種人為的傾向呢?其實這還是依照後一句程度比前一句程度要深的規則來的。因為這是專業不同造成的,網絡最令人心煩的是速度慢,慢極了是最令人煩惱的。因此這句貌似不規則的句子實際上也是規則的。
(3)現在我們不但要發這個文件,而且要堅決地去做。(文選)
例(3)是典型的遞進,有標記“不但A,而且B”,但表程度遞進的強度不是“不但A,而且B”的專利。如:
(4)我們工作做到家,不但能完成,說不定還能超過!(馮德英《迎春花》)
例(4)的遞進程度是很強的,明顯地“能完成”與“能超過”相比,後者是強度高多了,但沒有用“不但A,而且B”卻用了“不但A,還B”。因此說“不但A,而且B”是指它有典型性而不具有惟一性。
2.3遞進範疇的細化遞進範疇內部還存在著程度差,大致有3種情況。
1、典型關聯類由“不但A,而且B”連接兩個小句,此類句式為大多數。
2、語義關聯類用表達程度意義的詞彙“特別、絕對、更、堅決”等來增強遞進的強度。如:
(5)a.三個枕頭有一個貧窮的女人,不但瞎眼,而且患上痛苦的病,睡在床上已經很久。有一位傳道人來探望她,對她說:“你的痛苦真是非常的。”回答說:“我有一次聽見一位傳道人說,他去探望一位將死的人……
b.三個枕頭有一個貧窮的女人,不但瞎眼,而且患上很痛苦的病,睡在床上已經很久。有一位傳道人來探望她,對她說:“你的痛苦真是非常的。”回答說:“我有一次聽見一位傳道人說,他去探望一位將死的人...(網上語料)
例(5)a與b的程度差異就在“很”的有無上。因此在“不但A,而且B”內部再從語義與語用的角度確定強弱,是有必要的。
3、從形式標誌可確定大部分遞進句的強弱如“不但A,同時B”、“不但A,還B”“不但A,B”[省略“而且”]。
(6)不但鬧不得家務,還要嬸嬸切切實實助你一臂之力才行。(高陽《紅頂商人胡雪岩》)
(7)春玲不但為怒火焚燒,同時感到受了莫大的侮辱。(馮德英《迎春花》)
例(6)小句A“鬧不得家務”與小句B“助你一臂之力”之間用“不但,還”連接是非典型形式的遞進連接。例(7)小句A“為怒火焚燒”與小句B“感到受了莫大的侮辱”之間用“不但,同時”連接,其遞進程度小於典型的“不但A,而且B”連接。
三、遞進範疇形式標記的強弱