【原文】
有物於此，生於山阜，處於室堂。無知無巧，善治衣裳。不盜不竊，穿窬①而行。日夜合離，以成文章。以能合從②，又善連衡③。下覆百姓，上飾帝王。功業甚博，不見賢良。時用則存，不用則亡。臣愚不識，敢請之王。王曰：此夫始生巨，其成功小者邪？長其尾而銳其剽④者邪？頭銛達⑤而尾趙繚者邪？一往一來，結尾以為事。無羽無翼，反複甚極。尾生而事起，尾邅⑥而事已。簪以為父，管以為母。既以縫表，又以連裏。夫是之謂針理。——針
【注釋】
①窬：洞。穿窬：打通洞。這裏語意雙關，表麵指打通牆洞而入室偷竊的行為，實指針鑽洞縫紉的動作。②從：通“縱”，豎向，南北方向。合從：戰國時，蘇秦遊說山東六國諸侯聯合抗秦，六國的位置呈南北向，故稱合縱。此文字麵上借用“合從”一詞，實際上喻指針能將豎向的東西縫合在一起。③衡：通“橫”，橫向，東西方向。連衡：戰國時，秦國為了對付合縱，采納張儀的主張，與六國分別結成聯盟，以便各個擊破。秦在六國之西，東西聯合，故稱連橫。此文字麵上借用這“連衡”一詞，實際上喻指針縫合橫向的東西。④剽：末梢，指針尖。⑤銛：銳利。達：暢通無阻、來去自由的樣子。⑥邅：轉，回旋，指打結。
【譯文】
這裏有一件事物，生於山丘，居住在屋子。沒有知覺也不靈巧，善於編製衣服。不偷盜也不行竊，卻穿洞而行。不分目夜地把分離的東西合並在一起，從而變成各種花紋。既能合縱，又能連橫。下至百姓，上至帝王。功勞非常大，卻不顯示自己的才能。用的時候就存在，不用的時候就消失。
為臣我愚鈍不認得此物，敢請教大王。大王說：這東西生來的時候非常巨大，成功的時候卻非常細小吧？尾巴長長的頭部尖尖的吧？它一來一往，結線打結才開始做事。沒有羽毛沒有翅膀，反反複複非常多。把線穿在尾巴上麵就開始幹活，把線回旋打結後就大功告成了。簪子被看作是它的父親，管子被看作它的母親。既能夠縫衣服的表麵，又能縫衣服的裏麵。這就是針的道理。以上是針賦。
【原文】
天下不治，請陳飽①詩：天地易位，四時易鄉②。列星殞墜，旦暮晦盲。幽暗登昭，日月下藏。公正無私，見謂從橫；誌愛公利，重樓③疏堂；無私罪人，憨革④貳兵。道德純備，讒口將將。仁人絀約⑤，敖暴擅強，天下幽險，恐失世英。螭龍為蝘蜒，鴟梟為鳳凰。比幹見刳，孔子拘匡。昭昭乎其知之明也，鬱鬱乎其遇時之不祥也。拂乎其欲禮義之大行也，暗乎天下之晦盲也。皓天不複，憂無疆也。千歲必反，古之常也。弟子勉學，天不忘也。聖人共⑥手，時幾將矣。與⑦愚以疑，願聞反辭。
【注釋】
①佹：同“詭”，奇異反常。因為詩中揭露了天下各種奇異反常的現象，所以稱“飽詩”。②鄉：通“向”。③重樓：重疊之樓，即樓房。④憼：同“儆”，戒備，防備。革：鎧甲，指代戰爭。⑤絀：通“黜”，廢，貶退。約：窮困。⑥共：同“拱”，拱手，兩手在胸前相合，表示恭敬。⑦與：通“予”、“餘”，我。
【譯文】
天下不安定，請聽我陳述反常的小詩：天地換了位置，四時轉移了方向。各種星星都墜了下來，從早到晚都是灰蒙蒙的。幽暗的事物登上了明顯的地位，日月卻藏起來了。