八聲甘州
辛卯歲，沈堯道同餘北歸，各處杭、越。逾歲，堯道來問寂寞，語笑數日，又複別去。賦此曲，並寄趙學舟。
記玉關、踏雪事清遊，寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。短夢依然江表，老淚灑西州①。一字無題處，落葉都愁。載取白雲歸去，問誰留楚佩，弄影中洲？折蘆花贈遠，零落一身秋。向尋常、野橋流水，待招來，不是舊沙鷗。空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。
“注釋”①西州：古城名，在今南京市西。此代指故國舊都。
“譯文”記得在北方邊關，專事去踏雪漫遊，寒氣凍硬了貂裘。沿著荒枯的樹林古老的大道行走，到漫長的黃河邊飲馬暫休，這內心的情意嗬似河水悠悠。北遊如一場短夢，夢醒後此身依然在江南漂流，禁不住老淚縱橫，灑落在故都杭州。想借紅葉題詩，卻連一個字也無題寫之處，那飄落的片片紅葉已寫滿了憂愁。你載著一船的白雲歸去，試問誰將玉佩相留，顧盼水中倒影於中洲？折一枝蘆花寄贈遠方故友，零落的蘆花嗬透出一身的寒秋。向著平常的野橋流水漫步，待招來的已不是舊日熟識的沙鷗。空懷著無限情感，在斜陽夕照的時候，我卻害怕登樓。
“賞析”本詞為追念北遊，寄懷老友之作。全篇一氣旋轉，哀緒紛來，聲調激越，情感卻又纏綿悱惻。篇首即為我們展開了一幅蒼蒼茫茫的北地長卷，正冰封雪飄之時，兩位老友卻冒雪出遊，飲馬長河。舊事為“記”字領起的五句，“短夢”句之後，折寫南歸，變得神情淒黯，無限辛酸落寞之意充溢在字裏行間。末借斜陽隱含了無窮故國之思。本詞將摯友聚散之情與家國興亡之痛一並打入，詞情起落有致，令人悲慨不盡。
解連環
孤雁
楚江空晚，恨離群萬裏，怳然驚散①。自顧影，欲下寒塘，正沙淨草枯，水平天遠。寫不成書，隻寄得、相思一點。料因循誤了②，殘氈擁雪，故人心眼。
誰憐旅愁荏苒，漫長門夜悄，錦箏彈怨。想伴侶，猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。
“注釋”①怳（huǎng）：“恍”的異體字，失意貌。②因循：隨便。
“譯文”在楚江空闊的暮色中，隻恨脫離了雁群已萬裏遙遠，失神落魄地像是遭到驚恐而離散。獨自孤影顧盼，想要飛下寒塘夜眠，那正荒枯的野草白淨的沙灘，江水平闊伸向遼遠天邊。群雁能排成人字雁陣嗬孤雁卻寫不成書信，隻能傳寄相思一點。料想是由於拖延，而耽誤了為北方吞殘氈擁雪眠的故人，傳達赤誠的期望和心願。誰哀憐羈旅愁思遷延不斷？枉然在長門的靜夜憂傷辛酸，彈奏起錦箏抒寫哀怨。料想自己的侶伴，還棲宿在蘆花密叢之間，也曾想到春天到來之前，該從舊路上折返。在暮雨瀟瀟中與侶伴相呼，隻怕驟然間，竟在邊關荒野裏相見。即使邊關荒野相見也驚喜萬千。當雙燕歸來，棲息於畫簾半卷的樓簷，也不覺羞慚。
“賞析”此篇為詠孤雁詞。張炎精於詠物，這首詠孤雁詞最為有名，寄意深微，體物細膩，構思奇巧，用典亦妥貼自然，渾化無跡，實為精品佳作。上片先以空闊淒寒的環境襯托雁之孤單，“寫不成書”以下五句從雁影不成字隻能成點生發開來，再與蘇武故事結合，柔情與壯懷融合無間。下片借長門事兼用社牧《早雁》詩意，再巧設擬想之辭，新警而又婉轉，詠雁而不滯於雁，清空一氣，自然如話。
孤影