詠荷葉
碧圓自潔，向淺洲遠浦，亭亭清絕。猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱？鴛鴦密語同傾蓋①，且莫與、浣紗人說。恐怨歌忽斷花風，碎卻翠雲千疊。
回首當年漢舞，怕飛去漫皺，留仙裙折。戀戀青衫，猶染枯香，還歎鬢絲飄雪。盤心清露如鉛水，又一夜西風吹折。喜淨看、匹練飛光，倒瀉半湖明月。
“注釋”①傾蓋：行車時車蓋相碰，指朋友相契，一見如故。
“譯文”碧綠的圓荷天生淨潔，向著清淺的沙洲，遙遠的水邊，它亭亭搖曳，清姿妙絕。還有水麵剛剛冒出的卷得纖細的荷葉像美人墜落的玉簪，抱著一片素潔的心田，能將多少炎熱卷掩？兩片傘蓋狀的荷葉像成雙鴛鴦一見如故親密私語，且不要，向浣紗的美女說起。隻恐怕花風忽然吹斷哀怨的歌吟，將荷叢攪碎像千疊翠雲。回首當年漢宮裏起舞翩翩，天子怕大風吹走舞袖飄揚的趙飛燕，叫人胡亂扯皺了舞裙，自此帶皺折的“留仙裙”就在後世流傳。叫我戀戀不舍的青衫，還沾染著枯荷的餘香，還歎息著鬢絲如白雪飄散。綠盤心中盈聚著清晶露珠，像金銅仙人的清淚點點，又是一夜西風將它吹斷。我喜歡觀看，明月灑下澄淨的飛光，如白色的匹練，倒瀉入半個湖麵。
“賞析”本篇詞調一作《綠意》，陳炎在《山中白雲詞》卷六《紅情》序：“《疏影》，《暗香》，薑白石為梅著語。因易之曰《紅情》、《綠意》，以荷花荷葉詠之。”可見本詞乃有意仿薑詠梅二詞，實際上，通觀其論詞名篇《詞源》，主張好詞要意趣高遠、雅正合律，意境清空，並力推薑夔。而後人論及玉田，也常與白石比較。本詞詠荷葉，亦頗具白石詞清空騷雅之致，但已由幽韻冷香變為殘韻枯香，尤其是“盤心清露如鉛水”句，托意甚明。
月下笛
孤遊萬竹山中①，閑門落葉，愁思黯然，因動黍離之感。時寓甬東積翠山舍。
萬裏孤雲，清遊漸遠，故人何處？寒窗夢裏，猶記經行舊時路。連昌約略無多柳②，第一是難聽夜雨。漫驚回淒悄，相看燭影，擁衾誰語？張緒③，歸何暮？半零落依依，斷橋鷗鷺。天涯倦旅，此時心事良苦。隻愁重灑西州淚，問杜曲人家在否④？恐翠袖、正天寒，猶倚梅花那樹。
“注釋”①萬竹山：在今浙江天台。②連昌句：連昌，唐宮名。約略，大約。③張緒：少有文才，風姿清雅。此處作者自比。④杜曲：指故國家園。
“譯文”萬裏長空飄蕩著孤雲一片，清寂地浮遊著漸飄漸遠，故人嗬到何處將你尋見？在寒窗裏入夢酣然，舊時曾經走過的道路還能記憶。連昌宮的楊柳大概已所剩無幾，最叫我難過的是，聽著淅淅瀝瀝的夜雨。夢回驚醒，無端地感到憂傷淒寂，麵對著燭影搖曳，擁被孤眠誰與我傾心話語？像豐姿清雅的張緒為何遲遲不歸去？斷橋邊鷗鷺相盟的伴侶，半已零落卻仍然眷戀依依。我疲倦地顛簸於天涯羈旅，此時的心事實在痛苦悲淒。隻怕重返臨安故地，又重灑愁苦的淚滴，試問杭州故居的舊時人家，而今是否依舊在那裏？恐怕她翠袖單薄，正當天寒日暮之際，還在梅花樹旁斜倚。
“賞析”據小序，這首《月下笛》是張炎漫遊天台萬竹山中，見落葉滿目而觸動內心久積的種種愁懷，產生了強烈的《黍離》之感而作。落葉為蕭索景物，既引發身世飄零之痛，又象征國亡家破，有銅駝荊棘之意，但詞中卻不提落葉，而以秋夜淒寒之景來瀉染作者的淒苦之情。上片寫夢及夢醒後獨自發呆之態，形象傳神。下片以“隻愁重灑西州淚”寓“故國不堪回首月明中”的遺老沉痛幽怨的心情，末以天寒倚梅明誌，增強詞篇的感染力。