加爾散 啊，什麼？我把她從墮落的泥坑裏拯救了出來。
艾絲黛爾（對伊內絲）您瞧！您瞧！
伊內絲 我看明白了。（稍停）你們這場戲是演給誰看的？我們都是自己人呐。
艾絲黛爾（傲慢地）什麼自己人？
伊內絲 是一夥殺人犯。我們是在陰曹地府裏，小娘兒們，這絕對沒有弄錯，他們決不會無緣無故地把人打入地獄的。
艾絲黛爾 住口！
伊內絲 是在陰曹地府裏！我們都是地獄裏的罪人！罪人！
艾絲黛爾 住口！您住口不？我不許您說粗話。
伊內絲 小聖女，您是地獄裏的罪人。完美無缺的英雄，您也是罪人。我們也曾有過快樂的時日，是不是？有些人一直到死都在受苦，還不是我們幹的好事！那時，我們還以此為樂。現在，我們得付出代價了！
加爾散（舉起手）您住口不住口？
伊內散（看著他，毫不害怕，但非常驚訝）啊！（稍停）等一等！我明白了，我知道他們為什麼把我們搞到一塊來。
加爾散 當心，您別說漏了嘴。
伊內絲 你們會明白這道理是多麼簡單。簡單得不能再簡單了。這兒沒有肉刑，對吧？可我們是在地獄裏呀。別的人不會來了，誰也不會來了。我們得永遠在一起。可不是這樣嗎？總之一句話，這兒少一個人，少一個劊子手。
加爾散（低聲地）我看也是的。
伊內絲 喏，他們是為了少雇幾個人。就是這麼回事。顧客自己侍候自己，就像在自助餐廳裏一樣。
艾絲黛爾 您想說什麼呀？
伊內絲 我們當中的每一個人，都是另外兩個人的劊子手。
[停頓。他們咀嚼著這番話的涵義。
加爾散（溫和地）我不會做你們的劊子手的，我一點兒也不想害你們，我跟你們毫無牽涉，毫無牽涉。這是明擺著的事。那我們這樣好了：各人都呆在自己的角落裏，以便防一手。您在那兒，您在那兒，我在這兒。大家都別做聲，別說一句話。這並不困難，是吧？我們每個人都有自己的事要操心。我相信我可以一萬年不開口。
艾絲黛爾 我也得不開口嗎？
加爾散 是的。這樣我們……我們就有救了。別做聲，自己在心裏反省反省，永遠不要抬起頭來，好嗎？
……
加爾散（對兩個女人）你們叫我心煩！（向門口走去）
艾絲黛爾 你幹什麼？
加爾散 我要走了。
伊內絲（很快接著說）你走不遠，門是關著的。
加爾散 應當叫他們開門。（按電鈴，電鈴不響）
艾絲黛爾 加爾散！
伊內絲（對艾絲黛爾）你放心，電鈴壞了。
加爾散 我告訴你們，他們會來開門的（把門敲得咚咚響），我對你們再也無法容忍啦，我再也受不了啦。（艾絲黛爾撲向他，他把她推開）滾！你比她更叫我厭煩，我不願意在你目光監視下過日子。你黏糊糊、軟塌塌的！你是一條章魚，你是一片沼澤。（敲門）你們開不開門？
艾絲黛爾 加爾散，我求求你，不要走，我再也不跟你說話了。我讓你完全安靜，但你不要走。伊內絲伸出了爪子，我再也不願與她單獨留在這兒了。
加爾散 你自己設法對付吧，我並沒有求你來。
艾絲黛爾 膽小鬼！膽小鬼！噢，你真是個膽小鬼。
伊內絲（走近艾絲黛爾）那麼，我的百靈鳥，你不高興嗎？為了討好他，你朝我臉上吐口水；為了他，我們兩個鬧翻了。但是，這個搗蛋鬼要走了，他把我們兩個女人留下來。
艾絲黛爾 你得不到什麼好處；這扇門隻要一打開，我就跑。
伊內絲 去哪兒？
艾絲黛爾 隨便哪兒都行，離你越遠越好。
加爾散（不停地使勁敲門）開門！開開門！我一切都接受：夾腿棍、鉗子、熔鉛、夾子、絞具，所有的火刑，所有撕裂人體的酷刑，我真的願意受這些苦。我寧可遍體鱗傷，寧可給鞭子抽，被硫酸澆，也不願使腦袋受折磨。這痛苦的幽靈，它從你身邊輕輕擦過，它撫摸你，可是從來不使你感到很痛。（抓住門環，搖）你們開不開？（門突然打開，他差一點兒跌倒）啊！
[靜場很久。
伊內絲 怎麼樣，加爾散？走吧。
加爾散（慢慢地）我在想，為什麼這門打開了。
伊內絲 您還等什麼？走呀，快走呀！
加爾散 我不走了。
伊內絲 那你呢？艾絲黛爾？（艾絲黛爾不動，伊內絲大笑）怎麼樣？哪個要出去？三個人中間，究竟哪一個出去？道路是暢通無阻的，誰在拖住我們？哈，這真好笑死了！我們是難分難舍的。
艾絲黛爾（從背後撲到伊內絲身上）難分難舍嗎？加爾散，來幫幫我，快來幫幫我！我們把她拖出去，把她關在門外。有她好看的！
伊內絲（掙紮）艾絲黛爾！艾絲黛爾！我求求你，把我留下來吧，不要把我扔到走廊裏！不要把我扔到走廊裏！
加爾散 放開她。
艾絲黛爾 你瘋了，她恨你呢！
加爾散 我是為了她才留下來的。
[艾絲黛爾放開伊內絲，驚愕地看著加爾散。
伊內絲 為了我？（稍停）好，那麼，把門關上吧，門打開後，這兒熱了十倍。（加爾散走去關門）為了我？
加爾散 是的，你，你知道什麼叫膽小鬼。
伊內絲 是的，我知道。
加爾散 你知道什麼是痛苦、羞恥、恐懼？有些時候，你把自己看得很透，這使你十分泄氣。而第二天，你又不知怎麼想了，你再也搞不清楚頭一夜得到什麼啟示了。是的，你知道痛苦的代價，你說我是膽小鬼，那一定有正當理由的，嗯？
伊內絲 是的。
加爾散 我應當說服的正是你，你跟我是同一種類型的人。你以為我真的要走？你腦子裏裝著這些想法，有關我的種種想法，我不能讓你這麼洋洋得意地留在這兒。
伊內絲 你真的想說服我嗎？
加爾散 除此以外我沒有別的辦法。你知道，我已聽不見他們說話了。他們一定已跟我一刀兩斷了。一切都已經結束，我的事已經成為定局。我在人世間已化為烏有，甚至連膽小鬼也不是了。伊內絲，我們現在是孤零零的了，隻有你們兩人想到我，而艾絲黛爾呢，她這人等於沒有。可你，你又恨我；隻要你能相信我，你就救了我。
伊內絲 這可不容易。你看看我，我腦子不開竅。
加爾散 為了使你開竅，我花多少時間都可以。
伊內絲 噢，你有的是時間，所有時間都是你的。
加爾散（摟著她肩膀）聽著，每個人都有自己的目標，是不是？我以前就不在乎金錢和愛情，我要的是做一個男子漢，一個硬漢子。我把所有賭注都押在同一匹賽馬上。當一個人選擇了最危險的道路時，他難道會是膽小鬼嗎？難道能以某一個行動來判斷人的一生嗎？
伊內絲 為什麼不能？三十年來你一直想象自己很有勇氣，你對自己的無數小過錯毫不在乎，因為對英雄來說，一切都是允許的。這太輕鬆便當了！可是後來，到了危急時刻，人家逼得你走投無路……於是你就乘上去墨西哥的火車……
加爾散 我可沒有幻想過這種英雄主義，我隻是選擇了它。人總是做自己想做的人。
伊內絲 拿出證據來吧，證明你這不是幻想。隻有行動才能判斷人們的願望。
加爾散 我死得太早了，他們沒有給我行動的時間。
伊內絲 人總是死得太早——或者太遲。然而，你的一生就是那個樣，已經完結了；木已成舟，該結賬了。你的生活就是你自己。
加爾散 毒蛇！你倒什麼都答得上來。
伊內絲 得啦！得啦！不要泄氣，你不難說服我。找一找論據吧，努力一下。（加爾散聳聳肩）怎麼樣？我早就說過你是個軟骨頭。啊！現在你可要付出代價了。你是個膽小鬼，加爾散，膽小鬼，因為我要這樣叫你。我要這樣叫你，你聽好，我要這樣叫你！然而，你看我是多麼虛弱，我隻不過是一口氣罷了。我僅僅是一道盯著你的目光，一個想著你的平庸無奇的思想。（加爾散張開雙手，逼近她）哈，這雙男人的大手張開來了。可是你想要怎麼樣呢？用手是抓不住思想的。好了，你沒有選擇的餘地了：你得說服我，我抓住你了。
艾絲黛爾 加爾散！
加爾散 什麼？
艾絲黛爾 你報複呀！
加爾散 怎樣報複？
艾絲黛爾 擁抱我，這樣你就能聽到她唱歌了。
加爾散 這倒是真的，伊內絲。我被你抓在手心裏，但你也抓在我的手心裏。
[他向艾絲黛爾俯過身去，伊內絲大叫一聲。
伊內絲 哈，膽小鬼，膽小鬼，去叫女人來安慰你吧！
艾絲黛爾 唱吧，伊內絲，唱吧！
伊內絲 多好的一對！你要是看到他的大爪子放在你的背上，弄皺你的皮膚和衣服就好了。他雙手黏糊糊的，他在出汗。他會在你的連衣裙上留下一個藍色的手印。
艾絲黛爾 唱吧，唱吧，把我摟得更緊些，加爾散，這樣她會氣炸的。
伊內絲 對，把她摟得更緊一些，摟緊她！把你們的熱氣混合在一起。愛情真甜美，對不對，加爾散？它像睡眠一樣暖融融、深沉沉的，可是我不會讓你睡覺。
[加爾散打了個手勢。
艾絲黛爾 別聽她的。吻我的嘴，我全部都是屬於你的。
伊內絲 怎麼，你還在等什麼？依她說的做呀，膽小鬼加爾散把殺嬰犯艾絲黛爾摟在懷裏了。膽小鬼加爾散會吻她嗎？我倒要瞧瞧。我看著你們，我看著你們；我一個人就抵得上一群，一群人，加爾散，一群人，你聽見嗎？（嘀咕著）膽小鬼！膽小鬼！膽小鬼！膽小鬼！你別想從我這兒溜走，我不會放走你的。你在她的嘴唇上想尋找什麼？尋找遺忘嗎？但是我呀，我不會忘記你！你應當說服的是我，是我。來吧，來吧！我等著你。你看見了，艾絲黛爾，他鬆開你了，他像條狗一樣聽話……你不會得到他的。
加爾散 難道永遠沒有黑夜了嗎？
伊內絲 永遠沒有。
加爾散 你永遠看得見我嗎？
伊內絲 永遠。
[加爾散離開艾絲黛爾，在房間裏走了幾步，他走近青銅像。
加爾散 青銅像……（撫摸它）好吧，這正是時候。青銅像在這兒，我注視著它，我明白自己是在地獄裏。我跟您講，一切都是預先安排好了的。他們早就預料到我會站在這壁爐前，用手撫摸著青銅像，所有這些眼光都落在我身上，所有這些眼光全在吞噬我……（突然轉身）哈，你們隻有兩個人？我還以為你們人很多呢？（笑）那麼，地獄原來就是這個樣。我從來都沒想到……提起地獄，你們便會想到硫磺、火刑、烤架……啊，真是莫大的玩笑！何必用烤架呢，他人就是地獄。