注釋：
【1】索休斯是公元1世紀末年至2世紀初期羅馬政治人物，曾任99A.D.和107A.D.的執政官，受到圖拉真皇帝的重用，指揮第二次達西亞戰爭。他是當代知名的地理學家和曆史學家，普魯塔克將本書的部分篇章和《道德論叢》（Moralia）呈獻給他。索休斯的著述甚豐，沒有傳世之作。
【2】古代希臘所稱的西徐亞是指喀爾巴阡（Carpathians）山脈到塔內斯（Tanais）河[頓（Don）河]之間廣大區域，甚至延伸到裏海一帶；所謂錫西厄人是指中亞的遊牧民族，當時與黑海北岸地區的希臘殖民地有貿易的來往。
【3】希臘的悲劇作家中以埃斯庫羅斯（525B.C.—455B.C.）成名最早，他生於伊琉西斯，曾經參加馬拉鬆會戰和薩拉米斯會戰，平生的著作有80到90出悲劇，至今尚有5部作品存世，如《波斯人》（Persians）、《七雄攻忒拜》（Seven against Thebes）和《懇求者》（Supplisnts）等。
【4】引用荷馬《伊利亞特》第7卷第281行，兩位勇士是指埃阿斯（Ajax）和赫克托耳（Hector）。
【5】阿提卡位於希臘中部最東側，是一個三角形的海岬，麵積大致有2500平方公裏；公元前7世紀發展成一個城邦國家，雅典是主要的城市，作為政治和宗教的中心；其他的城市有伊琉西斯、馬拉鬆、阿斐德尼（Aphidnae）和索瑞庫斯（Thoricus）等。
【6】伯羅奔尼撒是希臘南部的半島，Poloponnesus原意是指“庇洛普斯之島”（Isle of Pelops），中世紀稱為摩裏亞（Morea），有地峽與希臘大陸相連，主要的區域有六個，重要的城市是斯巴達、阿爾戈斯和科林斯。
【7】特裏真為伯羅奔尼撒半島東海岸的濱海城市，現在是稱為特林珍（Trizin）的小鎮。
【8】赫西俄德是公元前8世紀的史詩和敘事詩詩人，也是希臘最早的知名詩人之一，主要的作品是《神譜》（Theogony）和《工作與時日》。
【9】亞裏斯多德（384B.C.—322B.C.）是希臘的哲學家和科學家，研究的範圍包括人文科學和自然科學的全部領域：他是柏拉圖的弟子也是亞曆山大大帝的老師，成為逍遙學派的創始人。
【10】希臘三大悲劇家之一的歐裏庇得斯（485B.C.—406B.C.），平生鮮為人知，寫出92部劇本有80部僅留劇名，存世的悲劇有10出，以《阿爾西斯蒂斯》（Alcestis）、《美狄亞》（Medea）、《希波萊都斯》（Hippolytus）和《特洛伊的婦女》（Trojan Woman）最為知名，對後世的影響極為深遠。
【11】希波萊都斯是神話中忒修斯和亞馬遜女皇希波利塔的兒子；也是雅典的英雄，在衛城建有他的神龕。
【12】德爾斐位於希臘中部的福西斯地區，阿波羅神廟位於此地成為全希臘人的聖地，特別以德爾斐神讖而聞名於世。
【13】荷馬《伊利亞特》第2卷第542行及後續各行有詳盡的描述。
【14】邁西亞人為當時居住於小亞細亞以東，非希臘人土著的通稱。
【15】來自派羅斯（Paros）的阿契洛克斯是公元前7世紀中葉的詩人，在薩索斯（Thasos）的戰亂中被殺；他的作品以短詩為主，題材非常廣泛，隻有殘篇留存。
【16】希臘神話的海神是波塞冬（Poseidon），泰坦神（Titans）克洛諾斯（Cronus）和雷亞（Rhea）的兒子，也是宙斯和冥王哈得斯（Hades）的兄弟。
【17】希臘神話裏麵最偉大的英雄人物是赫拉克勒斯，宙斯和帕修斯孫女阿爾克曼娜（Alcmena）所生的兒子，克裏昂（Creon）之女麥加拉（Megara）的丈夫，後來又娶笛阿妮拉（Deianira）為妻：完成12功業計為尼密亞（Nemea）的巨獅、賴那（Lerna）沼澤的九頭怪（Hydra）、刻裏尼亞（Ceryneia）山的母鹿、厄裏曼蘇斯（Erymanthus）山的野豬、奧吉亞（Augeas）的牛棚、斯廷法盧斯（Stymphalus）湖的怪鳥、克裏特的公牛、戴奧米德（Diomedes）的吃人馬、希波利塔女皇的腰帶、吉裏昂（Geryon）的牛群、赫斯帕瑞德（Hesperdes）的金蘋果和色貝魯斯（Cerberus）地獄狗。
【18】呂底亞是小亞細亞西部的內陸地區，赫穆斯（Hermus）山脈形成的開斯特（Cayster）山穀從中央經過，是連結東西方的主要通道；在公元前8世紀—公元前6世紀是一個強大的王國。
【19】赫拉克勒斯受到赫拉魔法的蒙蔽殺死好友伊斐都斯（Ithitus），宙斯判他要賣身為奴3年，才能洗清罪孽，於是他成為歐斐利的奴仆。
【20】米底阿德（550B.C.—489B.C.）是雅典的將領，奧林匹克72會期第3年即490B.C.領導希臘軍隊在馬拉鬆會戰，對波斯人取得決定性的勝利。
【21】有人問地米斯托克利何以如此，他的回答是“米底阿德的戰勝紀念碑使他感慨良多”。當時很多人表示意見，說是馬拉鬆會戰已經結束他們與波斯人的戰爭，地米斯托克利的看法完全不同，認為這是雙方更激烈衝突的開端。
【22】從特裏真到雅典的海上距離不到60公裏，但是陸地的行程三倍都不止，實在說路途還是很短，沿途所以困難重重，說明當時的社會秩序極其混亂。
【23】伊庇道魯斯是位於特裏真上方的城市，雙方的距離約30公裏。
【24】赫拉克勒斯第一件任務是要獵殺尼密亞殘害民眾的巨獅，這頭猛獸周身刀槍不入，被他扼斃將皮剝下製成甲冑，獅頭當作頭盔，獅爪成為武器。
【25】卡裏亞位於小亞細亞的西南部，是一個山地區域，北部以米安德（Maeander）河為界，濱海有希臘化的城市尼杜斯（Cnidus）和哈利卡納蘇斯（Halicarnassus），133B.C.成為羅馬的亞細亞行省之一部。
【26】這個地區聚集著多裏亞人（Dorian）的城市，麥加拉位於科林斯地峽的東端，獲得這個名字是來自ta megara即“廟宇”之意，它的港口是瀕臨撒羅尼（Saronic）灣的尼西亞（Nisaea），與雅典的長城連接起來。
【27】塞門尼德（556B.C.—457B.C.）是希臘一位家喻戶曉的抒情詩和挽詩詩人，曾經遊曆各地受到宮廷的款待，他的作品現在已經散失殆盡。
【28】希臘神話的人物，伊阿庫斯是宙斯（Zeus）和伊吉納[Aegina，河神阿索帕斯（Asopus）的女兒]之子，珀琉斯的父親以及阿喀琉斯和埃阿斯的祖父；他是伊吉納鳥的國王，後來成為陰曹的判官。
【29】珀琉斯是希臘神話的英雄人物，與他的兄弟特拉蒙從事各種冒險，娶女神忒提斯（Thetis）為妻，生下阿喀琉斯以後，將他送給契朗（Chiron）去養育。
【30】特拉蒙是埃阿斯的父親，他與珀琉斯殺死異父兄弟福庫斯（Phocus），被伊阿庫斯逐出家門。
【31】阿提卡地區的主要城市，伊琉西斯的祭典以舉行神秘儀式而聞名於世。
【32】阿卡底亞位於伯羅奔尼撒半島的中部，是一個多山而且難以進入的區域，長久以來為斯巴達所控製，主要的城市有特基亞（Tegea）、曼蒂尼（Mantinea）和麥加洛波裏斯（Megalopolis）。
【33】這個月份的名稱可能是阿提卡地區更早時期的稱呼。
【34】希臘每個城邦的月份有不同的稱呼，雅典將一年分為12個月，開始的月份是7月，各月的名稱：Hekatombaion（7月）、Metageitnion（8月）、Boedromion（9月）、Pyanopsion（10月）、Maimakterion（11月）、Poseideon（12月）、Gamelion（1月）、Anthesterion（2月）、Elaphebolion（3月）、Mounichion（4月）、Thargelion（5月）、Skirophorion（6月）。
【35】美狄亞為了報複伊阿宋的移情別戀，殺死她和伊阿宋所生的兩個兒子以及伊阿宋的新娘，就逃到雅典向伊吉斯求得庇護，謀害忒修斯失敗後，被驅回柯爾契斯。
【36】羅馬神話因襲希臘的傳統，本身沒有獨立的神話譜係，隻是將希臘的神明取上羅馬的名字而已。墨丘利是羅馬神話中司旅遊、商業和貿易之神，也是神的使者，希臘的名字稱為赫耳墨斯（Hermes）。
【37】這是阿提卡一個區域早期使用的名字，包括馬拉鬆和鄰近三個城鎮在內。
【38】斐洛考魯斯（340B.C.—262B.C.）是希臘曆史學家，著有17卷《阿提卡史》，敘述雅典和斯巴達的Chremonidean戰爭，最後7卷已佚失。
【39】米諾斯在希臘神話中是天神宙斯和歐羅巴的兒子，成為克裏特國王娶帕西斐為妻，子女眾多包括斐德拉和亞裏德妮，荷馬的《奧德賽》中提到他是公正的君主，死後成為冥府的判官。
【40】參閱柏拉圖《法律篇》（Loeb版），第706頁。
【41】波提亞人是遷居到波提亞（Bottiaea）地區的部族，這個地方在馬其頓的東南方，瀕臨德密灣（Thermaic Gulf）。
【42】希臘古典時代的色雷斯指巴爾幹半島南部一直到多瑙河的廣大區域；48A.D.成為羅馬一個行省。
【43】引用荷馬《奧德賽》第19卷第179行。
【44】赫拉尼庫斯（490B.C.—405B.C.）是出生於列士波斯島的希臘散文作家，平生的著作極為豐富，現在隻有24種書名和斷簡殘篇存世。
【45】薩拉米斯島位於撒羅尼克灣，屏障雅典的門戶，形勢險要是兵家必爭之地。
【46】維納斯是愛與美的女神，相當於希臘神話中的阿芙羅狄特（Aphrodite）；本書雖然用希臘文撰寫，為了遷就羅馬讀者，所以神祇都用羅馬名字。
【47】菲西德是公元前5世紀初期，出生於雅典的散文作家，主要的作品有10卷神話和曆史，隻有部分殘篇留存於世。
【48】克裏特人說這個迷宮就是普通的監獄，看守非常嚴密，才引起外人的附會之言；米諾斯舉行競賽紀念安德羅久斯，雅典的人質當成獎品，賜送給優勝者作為奴隸。
【49】在諸多希臘神話故事中，伊阿宋的冒險行動極為著名，他率領英雄好漢乘坐阿爾戈號帆船，前往柯爾契斯尋找金羊毛的傳奇，後來發生很多悲歡離合的情節。
【50】參閱希羅多德《曆史》第7卷第170節：當年米諾斯為了搜尋戴達魯斯（Daedalus），就到今天稱為西西裏的西卡尼亞（Sicania）去，卻橫死在該地。後來所有的克裏特人除了波利克尼亞人（Polichnains）和普裏西人（Praesians）以外，奉神明的指示組成一支大軍前往西卡尼亞，他們在那裏包圍卡米庫斯（Camicus）達5年之久。
【51】諾蘇斯是位於克裏特島北岸的主要城市，著名的迷宮建在此地。
【52】納克索斯島是愛琴海（Aegean Sea）南部賽克拉德斯（Cyclades）群島的一個島嶼，位於雅典東南方約200公裏。
【53】巴庫斯是希臘酒神狄奧尼索斯的羅馬名字，宙斯和卡德穆斯（Cadmus）之女塞墨勒（Semele）所生的兒子。
【54】伊格勒（Aegle）是帕諾普斯（Panopeus）的女兒。
【55】出自《奧德賽》第11卷第631行。
【56】開俄斯島在小亞細亞的愛奧尼亞海岸，當時都是希臘的殖民地。
【57】開俄斯的艾昂（490/480B.C.—422B.C.）是詩人和散文作家，大部分時間都留在雅典，寫出很多劇本都已佚失，隻有散文作品存世。
【58】此處的月份使用馬其頓的名稱：Loios（7月）、Gorpaios（8月）、Hyperberetaios（9月）、Dios（10月）、Apellaios（11月）、Audnaios（12月）、Peritios（1月）、Dustros（2月）、Xandikos（3月）、Artemisios（4月）、Daisios（5月）和Panenos（6月）。
【59】提洛島在愛琴海的南部，位於納克索斯島上方，希臘各城邦組成提洛同盟，並且將金庫設在此島。
【60】每年Pyanopsion月第8天的奧斯考弗裏亞慶典就是葡萄節，用盛大的隊伍帶著葡萄枝葉，從雅典的狄奧尼修斯神龕到費勒隆的雅典娜神龕致敬。參加的成員都是父母雙全的年輕人，他們組成合唱隊一路唱著頌歌。
【61】赫拉克萊迪家族自稱是赫拉克勒斯的後裔，包括斯巴達和阿爾戈斯的王室在內。
【62】費勒隆的德米流斯裏（350B.C.—283B.C.）是雅典的哲學家、演說家和政治家，也是當代知名的兵法家和戰略家。
【63】忒修斯離開特裏真抵達西非蘇斯河的時候，接受菲塔萊迪家族友善的接待，為他向神明獻祭和實施齋戒，所以才用這種方式加以報答。
【64】每年Hekatombaion月（7月）的23日到30日是希臘人的泛雅典節，主要的祭祀典禮在28日舉行，用來慶祝雅典娜女神的生日。