第19章 克利斯多弗·羅賓為溫尼·菩舉行宴會(2 / 3)

“很有趣,”老驢說,“我猜他們將會把吃的殘羹剩飯給我一點。多‘體貼’多‘周到’呀!這沒什麼,別提啦。”

“有一個‘邀請’給你。”

“什麼樣的?”

“一個‘邀請’。”

“我聽見了。是誰扔掉的?”

“不是誰扔掉吃的東西。是請你去赴宴,明天就去。”

“你是請小豬吧,那個豎著耳朵的小家夥,那是小豬,我會告訴他的。”

“不,不!”貓頭鷹煩躁地說,“請的就是你!”

“你說的是真話?”

“當然是真的了。克利斯多弗·羅賓說的是:‘所有的人,通知所有的人。’”

“所有的人,除了老驢?”

貓頭鷹不高興了,繃著臉重複說:“所有的人!”

“嗨!”老驢說,“弄錯了,肯定是弄錯了。不過盡管這樣,我還是會來的。不過,天要下雨可別怪我。”

不過,這天並沒下雨。克利斯多弗·羅賓用一些長塊木頭做了一個長桌子,大家圍坐在一起。克利斯多弗·羅賓坐在一頭,菩坐在另一頭。在他們倆中間,一邊是貓頭鷹、老驢和小豬,另一邊是兔子、小袋鼠和袋鼠媽媽。所有兔子的親友們散坐在草地上,眼巴巴地等待著,萬一有人跟他們說幾句話,掉下一點什麼東西,或者問問時候……

小袋鼠生平頭一回參加宴會,興奮極了,大家剛坐下,他就開始說話:

“喂,菩!”他尖聲叫著。

“喂,小袋鼠!”菩回答。

小袋鼠在他的座位上跳上跳下,跳了一會兒,又說:

“喂,小豬!”他尖聲叫著。

小豬顧不上說什麼,隻朝他招了招手。

“喂,老驢!”小袋鼠說。

老驢陰沉著臉對他點點頭,說:“快要下雨了,你看會不會下?”

小袋鼠看了看,並沒有下雨,就又說:“喂,貓頭鷹!”貓頭鷹和氣地回答小袋鼠一聲:“喂,我的小夥伴!”然後又繼續給克利斯多弗·羅賓說一個意外事件,幾乎落到他的一個朋友身上,而克利斯多弗·羅賓並不認識那個人……袋鼠媽媽對小袋鼠說:“乖乖,先喝完牛奶,然後再說話。”小袋鼠正在喝牛奶,他想說他能同時幹兩件事……結果一下子弄嗆了,又得叫人拍他的背,又得叫人給他擦衣裳,足足折騰了好半天。

當大家吃得差不多了,克利斯多弗·羅賓用羹匙敲敲桌子,大家都停止了說話,變得非常安靜了,隻有小袋鼠剛剛大聲打了一下響嗝,他趕緊假裝成那是兔子親戚打的。

克利斯多弗·羅賓開始致辭:

“這個宴會,是一個宴會,是為了一個人所做的事。咱們大家都已經知道了是誰,這就是他的宴會。為了他所做的事,我準備了一件禮物送給他,這就是禮物……”他在身上摸了一會兒,低聲說,“哪兒去了?”

他正找禮物的時刻,老驢響亮地咳嗽了幾聲,然後開始演說:

“朋友們,包括雜七雜八的人在內,在我的宴會上看到各位,感到很榮幸,或者最好說到目前為止很榮幸。我所做的算不了什麼。除了兔子、貓頭鷹和袋鼠媽媽,你們當中任何一位都會做得跟我一樣的。哦,還有菩。當然,我的話不適用於小豬和小袋鼠,他們太小了。你們當中任何一位都會做得跟我一樣,但卻碰巧了是我,而不是你們。我用不著說,這並不是為了要得到克利斯多弗·羅賓正在找的那個東西。”——接著,他把前腿放在嘴邊,大聲說悄悄話,“試試桌子下麵……我才做了我所做的……不過因為我覺得我們應當都盡力幫助。我覺得我們應當都……”

“哈……哈卜!”小袋鼠忽然打了個嗝。

“小袋鼠乖乖!”袋鼠媽媽責備地說。