說這番話的那個人是國王的兒子。所以別的人說,他這樣的人總想裝作比別人聰明。

因此,他們讓他一人向前走,他越走心裏越感受到森林中特有的孤寂,但他仍聽到那隻小鍾的聲音以及其他人的歡笑聲。有時候,當風兒從糕餅師傅住的地方把鍾聲傳到他的耳朵時,他就會聽到其他人在那裏邊喝茶邊唱歌,但那口鍾深幽的聲音聽起來依然很大;似乎有風琴在給它伴奏,聲音從左邊傳出來的,那是森林的中心地帶。

這時樹林裏發出了沙沙的聲音。有一個小男孩出現在王子的麵前,他腳穿木鞋,身著一件很短的上衣,短得連肘部都蓋不住。他們彼此認識。小男孩也是在那天受了堅信禮的,他沒能和其餘的孩子一起來,因為他不得不先回家,把借來的大衣和靴子還給地主的兒子。之後他才穿著他那破舊襤褸的衣服和木鞋獨自過來。因為鍾聲那麼洪亮深幽,他是非來不可的。

“我們一起走吧。”王子說。

可是穿木鞋的少年感到十分尷尬。他扯了扯他那短短的衣袖,然後說他恐怕走得不夠快,而且他認為鍾聲是從右邊傳來的,因為右邊的景象十分雄偉壯麗。

“可是那樣我們就沒辦法碰麵了。”王子一邊說,一邊對著可憐的男孩點頭。這個孩子走進了森林最濃密的地方,荊棘掛破了他破舊的衣服,劃破了他的臉和手腳。王子華麗的衣服上也有兩三處被刮破了。但他走的路陽光燦爛。他就是處處引起我們注意的人,因為他是個聰明的少年。

“我一定能找到那口鍾的,就算走到世界盡頭,”他說。

樹上有許多醜陋的猿猴,向他齜牙咧嘴。

“要不要揍他一頓?”猿猴們說,“我們打他,他是國王的兒子!”

可是王子在森林裏越走越遠,毫無畏懼。森林裏長滿了各種最好的樹,潔白的星形百合花綻放著血紅色的花蕊,淡藍色的鬱金香在微風中閃閃發光,蘋果樹上的果子看起來很像亮晶晶的大肥皂泡——想一想,這些樹在陽光下多麼光彩奪目啊!周圍是一片嫩綠的草原,鹿兒在草叢中嬉戲。草地上長著高貴的橡樹和櫸樹,縫隙中長滿了雜草和長長的攀爬植物。還有一片片樹林和寧靜的湖水,湖麵上有潔白的天鵝拍打著美麗的翅膀。王子常常靜靜地站在那兒聆聽,他認為他聽到的鍾聲來自那些深湖中的一處。但他很快意識到鍾聲並不是從那裏傳出,而是來自森林的更深處。

現在太陽落山了,天空中霞光似火。森林裏變得很靜很靜,他跪下來唱起晚禱時的聖歌。還說道:

“我將永遠找不到我要尋找的東西了,現在太陽快要下山了,漆黑的夜晚就要到了。但也許在太陽消失之前我能再看看它圓圓的臉蛋。我要爬到大石頭上去,因為它們比最高的樹還高。”

於是他抓牢各種樹根和攀緣植物,爬上了濕漉漉的石頭,石頭上水蛇蟠曲,癩蛤蟆似乎要衝過來。但他終於趕在太陽下山之前爬到了石頭頂端,從那裏看到了太陽,它已經快下去了。

噢,多麼輝煌啊!大海,雄壯的大海,卷著巨浪奔向海灘的大海,伸展在他的麵前;太陽高高地掛在那裏,像一個火紅的大聖壇,那是海天連接的地方;一切都在輝煌的色彩中融合在一起;森林在歌唱,大海在歌唱,他的心也在歌唱。整個自然變成了一座雄偉而神聖的教堂,樹林和浮雲是柱和梁,鮮花和綠草是光滑柔軟的地毯,天空是教堂的穹頂。當太陽沉下去之後,紅色也跟著褪去了,但滿天的繁星亮起來了,寶石燈也開始閃爍起來了。此時王子展開雙臂,伸向天空,伸向大海,伸向森林。這時,從他的右方走來了那個受了堅信禮的窮孩子,他身著短衣,腳穿木鞋。他是沿著自己選的路同時來到這裏的。他們奔向對方,在大自然和詩歌構成的雄偉聖堂中彼此握手。他們的頭上回響著看不見的鍾聲,賜福的聖靈圍繞著他們跳舞,在他們頭上飄蕩,還唱著美妙動人的讚歌!