但是我無論如何不能苟同那幅粉蠟筆畫的畫法，那是一幅頭部與肩部的畫像，長一碼寬四分之三碼，明娜全身黑裝，沒有一點明亮的部分，使她本已畫得過分灰白的臉顯得更白，而整個人則漂在青霧中，使你以為她是個正在吞煙吐霧的女煙鬼，但那煙又不是從她失血而緊閉的唇問冒出，卻是從她不明晰的、無表情的眼中流出——這真是一種特殊的藝術。在那個時期，這種畫法很時興。而這竟是他對他所愛的女人的畫法！人家說，愛者為所愛者畫像的時候，那愛情充遍一切細微之處，小小心心地力圖保存最小的細節，因為畫者從那裏看到最偉大的部分；畫者在他所畫對象中忘卻了自己，他隻有愛的寫實主義，而那寫實卻隻能容下愛的理想主義，這理想主義不但不會隱藏被愛者的個性，而且會以至為清晰、至為真實的麵貌呈現出來——而今，這些都在哪裏？全不是這麼回事，一切都掉以輕心，所追求的不是人性的呈現，隻是“時尚”。我越看越憤怒，厭惡這個把明娜畫成這般樣子的人。他膽敢用剛剛流行的時尚來畫他所愛的人，把她當作“試驗品”，逃避一切困難，逃避一切使畫中的人呈現其明確人格的東西。我覺得，如果他此時進到屋中，我就要抓住他的領子，把他拖到這幅罪惡的作品前，搖撼他，對他吼：“你是多麼禽獸不如造作腐敗的現代蠢驢！看看，你這調色板騎士，你畫的是個什麼可惡的鬼魅！能讓人相信你畫的是神最美的造物，甚至你心中最美的造物嗎？”然而，我聽到他回答：“而你又是什麼樣的人呢？‘你’又能怎麼做呢？至少‘我’有機會為她畫像，至少別人都看得出來是她，至少人人都說畫的是個漂亮女孩，而藝術家則能從其中看出我的天分……Maintenantavous，monsieur，你不妨拿起油彩和畫布來試試看，用你的‘自我遺忘’，用你的‘愛之寫實主義’，然後看看你會得出何等嚇人的結果！但是沒關係，你還是照樣去試吧——滋味好得很，我保證：那甜美的女孩坐在麵前，你可以盡情地看；她會臉紅，因此你的色彩必須用淡一點。我建議你把色調調得比平常冷一些……”在這樣的想象下我的嫉恨越來越不可收拾，幾要把那幅畫像抓起來砸碎，而幸虧傑格曼太太及時端出咖啡。
發現我站著，她大吃一驚，趕快讓我坐在那相當破舊的桃花心木桌邊，把她的薩克森咖啡放在桌上。她完全變了個樣子，換了深藍底白點精紡毛紗禮服，戴著有紫丁香色緞帶的寬邊帽，頗有莊嚴的母儀。她坐在我對麵台子的邊緣，低頭慢慢啜她的咖啡。我已經有一段時間感覺到一種甜膩的氣味了，這時越來越重，我才明白那掛了壁毯的門後有人在抽極為普通的煙草。傑格曼太太似乎猜到我的意念，隨即開始咳嗽——
“噢，天啊，對……是這煙草味，它就是會向這邊飄。我們的房客住在那裏，很討人喜歡的年輕人，但他一天抽到晚。你也抽嗎？請不要為了我而猶豫；人家說，一邊抽，一邊喝咖啡，味道很好。我們有房客，否則維持不了這個公寓的開支，你知道，當人過慣了好日子……可是，也有它不方便的地方，就像現在，這煙味。當然你可以找到煙抽得少的房客，或不時常在家的……有的甚至根本不抽，可是卻可能有別的缺點。天哪，芬格先生，這個世界上真有那麼多壞人！譬如，這個房客，真可以說沒什麼缺點，他總是付房租的，雖然有時候晚一個月，可是有些卻根本不給。我們就有過許多這樣的，他們突然搬走，當然，答應會回來給錢……噢，天哪，壞人，芬格先生！”我又開始瞪著那幅令人惱火的畫像，突然爆發地說——“好一個矯揉造作腐敗的現代蠢驢！”傑格曼太太看到我眼睛落在那幅畫上，就開始讚美。