“皇天啊！熱就是熱，好就是好。我處在你的立場，我也不去——‘何須望遠，隻看近前——美善在身邊。’。瞳得一點古典作品真是不錯。有歌德可以背誦，有蒙肯啤酒可喝，有阿爾斯塔德一澤吉爾煙草可抽，有山可爬，還有——這是我在明娜表妹麵前不敢提的——隻要波蘭不失守，那麼，盡管每天花六個小時給那些蠢小腦袋瓜子灌知識，或者，說得漂亮一點，參加神聖的教育工作，又有什麼關係！好啦，再見！”
他迅即消失了身影，一邊哼著一首快活的小調——
匆忙度日
匆忙度夜
匆忙度一生…
“多有趣的人哪！”最小的女孩呼道，“他還管你叫表妹！”
“麵包店的亭卡說他常常打他們耳光，”大的說，“好一個表兄！他那襯衫多髒啊！”
“媽媽叫我管那個叫‘無袖女衫’。”
“不是這種，蘇菲！”
明娜對那在樹幹之間猶然閃現的襯衫投了並不十分和善的一眼，略惱地問——
“你跟我這位可敬的親戚怎麼會這麼熟？”
我告訴她我們怎麼認識的，為什麼我跟他散步，我的期望又如何得到了報償。
“那麼在那個時候你就在打聽我了，”她邊說邊搖著一根手指，同時十分快活地微笑，“如果我知道就好了！”
“就怎樣？”
明娜笑出聲來，把陽傘收下，用它借著那幾乎像對炎陽呼出涼氣的林陰路。
“我們到那下邊去，那卡洛琳就不會長雀斑了，我們呢，觀光客們，也可以不長。”
路為草掩，不見轍跡。一種如綠色小星星一樣的蘚苔吐著仍在閃耀的露水，鋪滿了轍跡，蓋滿了水溝，俯臨在橄欖色的厚苔上端的則是種種不同的蕨類。
“多好看啊！”明娜呼道，指著隻有一枝莖的一種，其葉則如針尖。它們的高度不及紡錘，但有些則有一英尺。“我希望能挖幾棵，連根。我已經有幾種蕨類了。哎，這棵也漂亮。”
她把絲手套拉脫，跪下。這時我已跳到水溝的另一邊。
“如果能挖深一點就好了。你有小刀嗎？”
“沒有，但我們丹麥有句話說：‘五根指頭賽過船鉤。’”
她笑出來，把垂在臉上的散發甩上去。於足我們開始挖。終於，它出土了。當我過溝的時候，弄濕了一隻腳。明娜小心地用手帕包住蕨根，免得它根土脫落。我們像小孩一樣，把布滿了泥土的手伸給對方看，然後便趕快去追那幾乎已在視界之外的兩個小女孩，因為她們在叫我們了。
暗色的樅樹梢上空的穹蒼是藍中泛紅的。銳利的陽光如金色標槍刺入灰色樹幹間深棕色的陰影裏，巨大的蕨類上閃著的幽光則如瀉銀，使整株蕨類如巨鳥展翼；樹幹間的一塊岩石則有如一座小屋，屋頂的邊緣，虎耳草發著如硫磺般的亮黃火焰，其四周的緩坡則如蕨類與小樺樹的庭院。空中散布著樅樹的芬香與真菌的清新。
我不記得我在講什麼了，但即使主題有趣，我也白費力氣，因為我注意到明娜一直用一種特別的、根本沒有在聽話的、幾乎含有一點逗弄的微笑在看著我；那微笑像光一樣擴散。
“你為什麼笑？”我有點惱地問，“你認為我說的不對？”
“什麼？”
“噢——當然——”
“我不知道。我什麼也沒聽。我一點也不曉得你在說什麼，我根本不在乎你在說什麼。”
——（她的話匆匆出口）——“可是，你說下去，請你。我在聽你的聲音，隻聽你的聲音。我分不出心去聽懂，我看著你的嘴，你的側影。你知道嗎？海拉德，你側影很好；而你說話時候，你的嘴唇多麼好玩啊。每頓一下，你的下唇都向外噘！——這樣，但噘得正好，酒渦更深了一點，鼻子正在尖端下彎，而這是最好的地方。那是席勒的鼻子，而你也像他一樣是個理想主義者——你真的是，親愛的。”
向前一瞥，看孩子們不在視界之內，她急急地給了我一個吻。
“但是，明娜，你說的不可能是真的吧！”
我為這甜蜜的讚美完全陶醉了。有生以來，這是我外在的虛榮第一次被搔到。以前，我聽到的總是“尖鼻子”，而且有點下垂——其實，在我看來是不嚴重——可是現在！這美麗可愛的女子竟然發現我有迷人之處，而且偏偏就在這些特點上——真是童話一般。我覺得自己在七重天上了，天知道，會做出什麼傻事來——而就在這時，孩子們跑回來，拿著她們找到的成熟的漂亮山莓——在這七重天上！