【原文】
有榮陽鄭又玄，名家子也。居長安中。自小與鄰舍閭丘氏子，偕讀書於師氏。又玄性驕，率以門望清貴，而閭丘氏寒賤者，往往戲而罵之曰：“閭丘氏非吾類也！而我偕學於師氏，我雖不語，汝寧不愧於心乎？”閭丘子默然有慚色。後數歲，閭丘子病死。
及十年，又玄以明經上第。其後調補參軍於唐安郡。既至官，郡守命假尉唐興有同舍仇生者，大賈之子，年始冠。其家資產萬計。日與又玄會，又玄累受其金錢賂遺，常與宴遊。然仇生非士族，未嚐以禮貌接之。嚐一日，又玄置酒高會，而仇生不得予。及酒闌，有謂又玄者曰：“仇生與子同舍，會宴而仇生不得予，豈非有罪乎？”又玄慚，即召仇生。生至，又玄以卮飲之。生辭不能引滿，固謝。又玄怒罵曰：“汝市井之民，徒知錐刀爾，何為僭居官秩邪？且吾與汝為伍，實汝之幸，又何敢辭酒乎？”因振衣起。仇生羞且甚。俛而退。遂棄官閉門，不與人往來。經數月病卒。
明年，鄭罷官，僑居濛陽郡佛寺。鄭常好黃老之道。時有吳道士者，以道藝聞，廬於蜀門山。又玄高其風，即驅而就謁，願為門弟子。吳道士曰：“子既慕神仙，當且居山林，無為汲汲於塵俗間。”又玄喜謝曰：“先生真有道者。某願為隸於左右，其可乎？”道士許而留之。凡十五年，又玄誌稍惰。吳道士曰：“子不能固其心，徒為居山林中，無補矣。”又玄即辭去。
宴遊濛陽郡久之。其後東入長安，次褒城，舍逆旅氏。遇一童兒十餘歲，貌甚秀。又玄與之語，其辨慧千轉萬化，又玄自謂不能及。已而謂又玄曰：“我與君故人有年矣，君省之乎？”又玄曰：“忘矣。”童兒曰：“吾嚐生閭丘氏之門，居長安中，與子偕學於師氏。子以我寒賤，且曰‘非吾類也’。後又為仇氏子，尉於唐興。與子同舍。子受我金錢賂遺甚多。然子未嚐以禮貌遇我，罵我市井之民。——何吾子驕傲之甚邪？”又玄驚，因再拜謝曰：“誠吾之罪也。然子非聖人，安得知三生事乎？”童兒曰：“我太清真人，上帝以汝有道氣，故生我於人間，與汝為友，將授真仙之訣；而汝以性驕傲，終不能得其道。籲！可悲乎！”言訖，忽亡所見。又玄既寤其事，甚慚恚，竟以憂卒。
【譯文】
唐代時，長安城中住著個姓鄭的人家，祖籍滎陽，出身於名門貴族。這家有個公子，叫鄭又玄。從小就跟鄰居閭丘氏的兒子在一起拜師讀書。又玄生性驕傲自大，門第觀念極強。因閭丘氏出身寒微，所以又玄便常常捉弄、侮辱和欺侮閭丘子。一次，他無故責罵閭丘子道：“閭丘氏的門第真是沒法與我鄭家相比，而你卻老跟我在一塊學習，這不免有些太不公平了。就是我不提這事，難道你內心裏就不覺得羞愧嗎？”閭丘子自知惹不起他，隻好沉默無語，忍氣吞聲，心中是既氣憤又難過。幾年後，閭丘子因心情壓抑，生病死去了。
過了十年，鄭又玄參加科舉考試高中，被安排到唐安郡充任參軍。上任後，郡裏的太守委派他代理尉的職務，可見對他很器重。當時，跟鄭又玄同在這個郡工作的人中，有個叫仇生的，剛剛二十歲。仇生的父親是個大商人，家中特別富裕，財產也多得難以計算。仇生是個善於交際的人，尤其與鄭又玄年紀相仿，兩人往來更為密切。他不僅時常邀請鄭又玄一起吃喝遊玩，而且還多次送給又玄一些金錢和財物。盡管如此，因為仇生不是出身士族大家，所以又玄還是有點看不起他，從來沒有用相當的禮節來對待仇生。一次，又玄在酒樓宴請賓客，但沒有邀請仇生參加。有人認為這麼做不大合適，宴會開始後對又玄說道：“仇生和你是同事，你倆又是很要好的朋友，你怎麼不邀請他來一起參加呢？這麼做，可就是你的不是了。”又玄在眾人麵前不好說什麼，隻得派人去把仇生請來。仇生來到後，見酒宴早已開始，心中不免有些不大高興。顧及麵子問題，鄭又玄不得不按照通常的禮節給仇生把酒斟滿，請他幹杯。仇生看出自己參加這次宴會有些牽強，於是便推辭說身體不大舒服，所以難於飲下這滿滿一杯。本來，因為仇生出身門第不高，又玄就有點看不起他。現在，他當著眾人麵給仇生敬酒，仇生又推來推去，不給他麵子，所以他更氣不打一處來，指著仇生罵了起來：“你本是個平民百姓，隻知賺錢盈利，不知為何老天瞎眼，居然也讓你當上官來！實話說了吧，你跟我在一起這是你的福氣。我給你敬酒，是看得起你，你為什麼如此不識抬舉？”當著這麼多客人的麵，遭到又玄的一頓喝斥，仇生覺得受了莫大的恥辱，心裏很不是滋味，便低著頭，退了出去。從此，仇生覺得恥於見人，於是辭去官職，閉門謝客，不再同任何人有往來。真是應驗一句古話：氣大傷身。幾個月後，仇生病死家中。