【原文】
玄宗南狩一，百司奔赴行在，翰林善棋者王積薪從焉。
蜀道隘狹，每行旅止息，道中之郵亭人舍，多為尊官有力之所先。積薪棲無所入，因沿溪深遠，寓宿於山中孤姥之家。但有婦姑評，皆閻戶，止給水火。才瞑，婦姑皆閣戶而休。積薪棲於簷下，夜闌不寢，忽聞堂內姑謂婦曰：“良宵無以適興，與子圍棋一賭可乎？”婦曰：“諾。”積薪私心奇之，堂內素無燈燭，又婦姑各在東西室。積薪乃附耳門扉，俄聞婦曰：“起東五南九置子矣。”姑應曰：“東五南十二置子矣。”婦又曰：“起西八南十置子矣。”姑又應曰：“西九南十置子矣。”每置一子，皆良久思唯。夜將盡四更，積薪一一密記，其下止三十六。忽聞姑曰：“子已敗矣，吾止勝九枰耳。”婦亦甘焉。
積薪遲明，具衣冠請問。孤姥曰：“爾可率己之意而按局置子焉。”積薪即出囊中局，盡平生之秘妙，而布子未及十數，孤姥顧謂婦曰：“是子可教以常勢耳。”婦乃指示攻守殺奪救應防拒之法，其意甚略。積薪即更求其說。孤姥笑曰：“止此，亦無敵於人間矣。”積薪虔謝而別。行十數步，再詣，則失向來之室閭矣。
自是積薪之藝，絕無其倫。即布所記婦姑對敵之勢，罄竭心力，較其九枰之勝，終不得也。因名“鄧艾開蜀勢”，至今棋圖有焉，而世人終莫得而解矣。
【譯文】
公元七五五年，安祿山、史思明發動叛亂，一時間把個好端端的唐王朝攪得雞犬不寧，民不聊生。唐玄宗見京城難以保住，便帶著文武百官向四川一帶奔逃。
當時，朝中有位翰林名叫王積薪，是著名的圍棋國手，也跟著玄宗一起出逃。這些人每到一處休息，那裏的驛站及周圍人家，多被達官貴人們強行占用了，致使一些官職低微的時常很難尋到借宿的地方。一次住定後，王積薪費了好大勁還是找不見可以過夜的地方，急得像熱鍋上的螞蟻似的。萬般無奈，他便順著一條小溪走去，一直走了很遠，才在深山溝裏尋到一戶人家。這家裏隻有婆媳二人。王積薪說明來意後，老婦人先端出些粗茶淡飯讓他充饑，隨後說道：“這裏就我婆媳兩人，你在此居住不方便，就請另找別的地方去住吧。”王積薪道：“天快黑了，這裏實在難以找到人家呀。”老婦人說：“如果先生堅持要在這裏借宿，那也隻能委屈一下，就在門外屋簷下過夜吧。”王積薪見主人這樣說，也隻好答應下來。天剛黑，婆媳兩個就把門栓上了。王積薪獨自一人躺在屋簷下，想起這些天來所受的折磨，想起家中的親人，直到夜很深了，仍久久難以入睡。忽然，他聽到屋裏婆婆對兒媳說道：“媳婦，這麼好的夜晚，也沒什麼可以消譴的，咱倆下盤圍棋好嗎？”隻聽兒媳應道：“好吧，我也正睡不著呢！”王積薪暗想：真沒想到，在這窮鄉僻壤，這婆媳二人居然還會下圍棋，可很不簡單了。這時，隻聽兒媳又說道：“婆婆，你的棋著比我高，還是叫我先走吧。”婆婆說：“可以，可以。什麼時候不是先讓著的。”王積薪心下納起悶來：屋裏也不點燈，而且一個在東屋，一個在西屋，這可怎麼下呢？於是，他把耳朵緊緊貼在門板上，細聽她們的動靜。正在這時，聽見兒媳說道：“我在東五南九下了一子了。”隨即婆婆接著說：“我在東五南十二應你一子。”一會兒，兒媳又說：“我在西八南十下子了。”婆婆又應道：“我在西九南十下一子。”……她們每下一子，都要經過很長時間的思考。到四更將盡時分，聽聽婆婆說道：“你輸了，不過，我也隻贏了九子。”兒媳答道：“我的棋藝總趕不上你，回回都是你贏我輸。好，天色不早了，咱們睡覺吧。”此後，就聽不到屋裏的動靜了。她們這盤棋，一共走了三十六著，王積薪都一一記在心中。王積薪是圍棋高手，當時，沒有誰能勝過他的了。然而，這婆媳倆走的棋路，他卻是聞所未聞，感到高深莫測。他為自己有幸遇到了這樣的高手而高興，激動得一夜未曾合眼。