她那討厭的本性又出現了，毫無疑問！她始終是個焦躁、懦弱又貪婪的母親，是個沒有主見的妻子，總是為自己模模糊糊的存在感而自卑，不清晰，不醒目，卑微到極點，就像她所有兄弟姐妹一樣，或許除了赫伯特——他們都是翅脈透明的可憐生物，一事無成。在這艱難爬行的人生中，她突然到達了峰頂。那隻可憐的蒼蠅——她總是想起那個關於蒼蠅和圓盤的故事，她是從哪兒讀來的來著？——掙紮出來了。是的，她經曆過那些瞬間。不過，現在她已經四十歲了，那些瞬間會越來越少。漸漸地，她將不再掙紮。但是，那樣的話就太可悲了！簡直無法忍受！她都為自己感到羞恥！
她明天可以去倫敦市立圖書館，找到某本奇妙、實用又驚人的書，這得碰運氣，也許作者是位牧師，或是美國某個無名小卒；她還可以去斯特蘭德大街走走，隨意走進一家禮堂，聽礦工講述他在礦井裏的生活；一瞬間，她會變成全新的她。她會徹底改變。她可以穿上修女服；別人會叫她某某修女；這樣，她就不用再擔心衣服的事了。之後，她心中也不再波瀾，無論是查爾斯？伯特、米蘭小姐，還是這間屋、那間屋；始終如此，一天又一天，仿若她就躺在陽光中或在切羊肉。會那樣的！
於是，她從藍色沙發上站起身，鏡中那粒黃紐扣也站了起來。她朝查爾斯和羅斯揮揮手，向他們表明她一點兒都不指望他們。黃紐扣從鏡中消失了；她走向達洛維夫人，道了聲“晚安”。此時，所有長矛都刺進了她的胸口。
“不過，現在走有點太早了吧。”達洛維夫人挽留她，這位夫人總是很迷人。
“恐怕我必須離開了，”梅布爾·華林說。“不過，”她補充道，每當她努力想提高音量時，她那微弱、顫抖的聲音就顯得格外可笑，“我在這裏過得非常愉快。”
“我過得很愉快。”她在樓梯上遇到了達洛維先生，對他說。
“謊話！謊話！謊話！”她邊走下樓，邊對自己說。“就在圓盤裏！”她心裏默默自言自語，同時感謝了巴尼特夫人替她拿來披風。她裹上那件穿了二十年的中國式披風，一圈，一圈，一圈。
注釋：
[1] 博阿迪西亞（Boadicea，－西元60年或61年），英格蘭東英吉利亞地區古代愛西尼部落的王後和女王，她領導了不列顛諸部落反抗羅馬帝國占領軍統治的起義。（譯注）
[2] 亨利·勞倫斯爵士（Sir Henry Montgomery Lawrence，1806年6月28日-1857年7月4日），英國駐印度孟加拉陸軍準將，在1857年印度叛亂時喪生於印度北部城市勒克瑙。（譯注）