補好手套後，明妮·瑪什把它放進抽屜。她斷然地關上抽屜。我在玻璃裏看到了她的臉。雙唇緊閉，下巴高揚。接著，她綁了綁鞋帶。然後，她摸了摸喉嚨。你的胸針是什麼？槲寄生還是幸運骨[9]？發生了什麼？除非我弄錯了……脈搏越跳越快，那個時刻就要到了，快速前進……前麵是尼亞加拉瀑布[10]！塵埃落定！願上帝與你同在！她下車了。勇氣，勇氣！直麵它，接受它！看在上帝的份上，別再站在毯子上等了！門在那兒！我支持你。說！直麵她！挫敗她的靈魂！
“噢，麻煩你再說一遍！是的，這裏是伊斯特本。我幫你拿下去吧。我先試試把手。”[明妮，雖然我們一直偽裝，但我還是讀懂了你……現在 ，我和你是同一陣線的了。]
“你的行李都齊了嗎？”
“是的，太謝謝了。”
（你為何四處張望？希爾達不會來車站，約翰也不會；而莫格裏奇正行駛在伊斯特本遙遠的另一頭。）
“我就站在我的提包旁等吧，太太，這樣最安全。他說他會來接我……瞧呀，他來了，我的兒子！”
就這樣，他們一起走遠了。
好吧，但我感到困惑……毫無疑問，明妮，你更清楚！一個陌生的年輕男子……等一下！我要告訴他……明妮！……瑪什小姐！……雖然我不知道。當她的鬥篷被吹起時，總覺得有點奇怪。噢，但那既不恰當也不得體……當他們走到大門口時，看他的腰彎得多低呀。她找出她的票。在說笑嗎？他們肩並肩，一路走遠了……好吧，我的世界破滅了！我堅持什麼？我知道什麼？那不是明妮。也沒有一個叫莫格裏奇的人。我是誰？人生如骨頭般空洞乏味。
但我還是看了他們最後一眼：他走出路邊，她跟著他繞過一棟大建築的邊緣。這景象讓我浮想聯翩……我又被淹沒了……神秘的人呀！母親和兒子。你們是誰？你們為何走在街上？你們今晚睡在哪裏，明天呢？噢，天旋地轉，洶湧澎湃呀……再次裹挾了我！我追在他們後麵。街上人來人往……白色燈光嘈雜傾瀉……厚玻璃窗……康乃馨，菊花……漆黑花園裏的常春藤……停在門口的送奶車……一對對母子，神秘的人呀，無論我走哪裏，我都能看見你們：你們，你們，還有你們！我加快腳步跟了上去。我想，這一定是大海：灰茫茫一片……黯淡如灰燼……海水湧動、低語。如果我下跪，用那古老的儀式行禮，那都是因為你們——無名的人們——我愛你們；如果我張開雙臂，那都是因為我想擁抱和親近你——可愛的世界！
注釋：
[1] 唐克斯特（Doncaster），英國英格蘭南約克郡唐克斯特都市自治市的鎮。（譯注）
[2] 薩裏（Surrey），英國英格蘭東南部的郡。（譯注）
[3] 薩塞克斯（Sussex），英國英格蘭東南部的郡，與薩裏毗鄰。（譯注）
[4] 伊斯特本（Eastbourne），英國英格蘭東南部東薩塞克斯郡最大的鎮、自治市鎮。（譯注）
[5] 阿爾伯特親王（Prince Consort Albert，1819年8月26日－1861年12月14日），全名弗朗西斯？阿爾伯特？奧古斯都？查爾斯？埃曼紐爾，是英國維多利亞女王的表弟和丈夫。（譯注）
[6] 保羅？克留格爾（Paul Kruger，1883-1902），南非布爾人政治家，南非共和國（即德蘭士瓦）總統。（譯注）
[7] 安第斯山脈（Andes）是陸地上最長的山脈，位於南美洲的西岸，範圍從巴拿馬一直到智利。（譯注）
[8]劉易斯（Lewes）是英格蘭東南部東蘇塞克斯郡的城市。（譯注）
[9]幸運骨（merry-thought），英國有一種說法，人們在吃完雞肉後，可以兩個人一起用力拉著人字形的雞肋，最後拿到較長那端的人，就能許願成真。1930年，Merrythought注冊成為一家毛絨玩具公司。（譯注）
[10] 尼亞加拉瀑布（Niagara）是世界第一大跨國瀑布，位於加拿大安大略省和美國紐約州的尼亞加拉河上，與伊瓜蘇瀑布、維多利亞瀑布並稱為世界三大跨國瀑布。（譯注）