安托萬太太在椅子上墊好了粗糙幹淨的毛巾，旁邊又放了一盒爽身粉。埃德娜撲了點粉在鼻子和麵頰上，從在麵盆上方牆壁上掛著的叫人變形的小鏡子裏，專注地審視著自己。她的眼睛張得老大，閃爍著光芒，臉上也容光煥發。
她收拾完備，才走進隔壁房間。她餓慌了，屋子裏沒有人，靠牆的桌子上鋪著桌布，上有一套餐具，盤子旁邊有一塊碎皮麵包和一碗酒。埃德娜用潔白有力的牙齒嚼著麵包，又倒了些酒在玻璃杯裏，喝了下去。然後，她悄悄走出房門，摘了顆矮枝條上的柑橘，扔給羅伯特，他還不知道她已經醒了，並且起了床。
一見到她，羅伯特便笑逐顏開，來到她身邊的那棵柑橘樹下。
“我已經睡了好多年了嗎?”她問道，“整個島子似乎變了個樣兒。一代新人已經長大成人，隻留下我們兩個作為曆史的遺物。安托萬太太和托尼死了多少年啦?格蘭德島來的那些人什麼時候從地球上消失了呢?”
他熟練地把她肩頭上的皺折弄平。
“你睡了剛好一百年，我留在這兒保證你睡了個夠。在這一百年內，我都在外麵的棚屋看書。我無法避免的惟一不幸，是要守著這隻烤雞別烤焦了。”
“要是成了石頭，我仍然樂意吃下，”埃德娜說著，同他一路進了屋子。“不過，當真的，法裏瓦爾先生和其他人怎麼樣了?”
“幾個小時前都走啦，他們發覺你睡得正香，認為最好不搖醒你。不管怎麼說，我不讓他們弄醒你。否則，我還守在這兒幹啥呢?”
“我拿不準萊昂斯會不會不安哩！”她坐到桌邊，思索著說。
“他當然不會，他明明知道我同你在一起嘛。”羅伯特答道，正忙於擺弄各式各樣的平底鍋和壁爐上蓋著的碟子。
“安托萬太太和她兒子在哪兒呢?”埃德娜問。
“到維珀斯去了，順便看望幾個朋友，我估計是如此。待你想離開的時候，我用托尼的船送你回去。”
他撥弄著發出文火的熱灰，直到那烤雞又開始發出吱吱聲。羅伯特花了很大的勁給她準備食物，又重新給她添咖啡，兩人一道喝著。安托萬太太煮了鯔魚，其他食物不多。可是，趁埃德娜睡熟，羅伯特跑遍了整個島子去搜尋食物。現在，他發現她的胃口很好，望著她津津有味地吃著他特意弄來的東西，他簡直高興得像個孩子。
“我們該離開了吧?”她喝完杯裏的咖啡，拍去身上的麵包屑，問道。
“兩小時之內，太陽還不會太低嘛。”他答道。
“兩小時之內，太陽就沒了。”
“唉，那就走吧。誰在乎呢！”
他們在那株柑橘樹下等了老半天，安托萬太太才上氣不接下氣搖搖晃晃地走回來，不斷地道歉，解釋她不在的理由。托尼則沒敢回來。他見了生人怕羞，除他母親之外，不願意麵對任何女人。
待在那些柑橘樹下令人非常愉快，但太陽越沉越低，西邊的天空變成火焰般的金黃色。影子越來越長，就像偷偷摸摸、陰陽怪氣的妖怪越過草地，爬了出來。
埃德娜和羅伯特兩人都坐在地上——那就是，他躺在她的身邊，不時地拾起她那平紋細布長袍的折邊。
安托萬太太的肥胖身體又寬又闊，坐在門邊的長凳上。整個下午，她都講個沒完沒了，始終保持著講故事的那種高調。
她給他們講了些什麼呢?她一生中隻離開過切尼瑞?卡萊納達兩次，而且時間都很短。她的整個年華都在這個島上磨磨蹭蹭地度過了，收集了許許多多關於巴拉塔爾人和大海的傳說。夜晚降臨，月亮出來了。埃德娜能夠聽見死人的低語和包藏著的黃金的摩擦聲。
當埃德娜和羅伯特步入托尼的帶紅燈的帆船時，模糊的精靈形體正徘徊於暗影和蘆葦叢中，水麵上的鬼船正加速駛向隱蔽處。