“跟我來，先生，”克夫探長說著領頭朝樓上走去，並做了個手勢叫那孩子跟著他。
那酒吧0侍女叫著她的主人，通知他有生人闖了進來。在一樓，我們正好碰上店主匆忙跑下樓來，氣衝衝地看出了什麼事。
“你們到底是誰？你們想幹什麼？”他問道。
“別發火，”探長靜靜地說道。“我先告訴你我是誰。我是克夫探長。”
這響亮的名字立刻就生了效。這位生氣的店主推開了客廳的門，請探長原諒。
“我給氣糊塗了，先生——這是真的，”他說道。“今天早上這屋裏發生了不愉快的事。攤上我這樣的事，不氣才怪呢，克夫探長。”
“毫無疑問，”探長說道。“你要是願意的話，我馬上把來這兒的原因告訴你。這位先生和我想問你幾個問題，是與我們兩個都有關的問題。”
“什麼方麵的，先生？”店主問道。
“是關於一個皮膚很黑，穿得像個水手，昨晚在這兒過夜的人。”
“老天爺！就是這個人現在把整個屋子攪得不得安寧！”店主叫了起來。“你或是這位先生認識這個人嗎？”
“這要等見麵後才知道，”探長回答道。
“見麵？”店主重複道。“今天早上七點後，就沒有人再能和他見麵了。他昨晚睡覺前說，今早這個時候去叫他。今早去叫了，沒有答音，也不開門。八點鍾她們又去試，九點又去了。沒有用！門仍然鎖著——房間裏一點聲音也聽不到！我今早出去了——一刻鍾以前才剛剛回來。我自己親自去砸門，還是沒有用處。派了個侍者去請木匠了。先生門，你們要是再等幾分鍾，我們就可以把門打開，看看究竟是怎麼回事了。”
“那人昨晚喝醉了嗎？”克夫探長問。
“很清醒，先生，否則的話，我不會讓他睡在我的店裏。”
“他預付了房錢嗎？”
“沒有。”
“他可以不走門口離開房間嗎？”
“這個房間是個擱樓，”店主說道。“但是天花板上有個出口，通到外麵的屋頂，而且靠街的一邊較低，有一棟需要修理的空房。探長，你認為那水手不付錢從那兒溜走了嗎？”
“一個水手，”克夫探長說道，“一大早街上沒人的時候可能會這麼做。他可能擅長於攀爬，上屋頂也不會暈頭。”
他正說著，有人通報說木匠來了。我們大家全都上了頂樓。我注意到探長比平時更加嚴肅。令我不解的是，他剛才還讓那孩子跟著我們，現在卻叫那孩子在樓下的房間等我們下去。
木匠用錘子和鑿子不消幾分鍾就把門打開了。可是裏麵有幾件家具抵住了門。我們用力把障礙推到了一邊，才進到屋裏。店主頭一個進去；探長第二；我第三。其餘的人也跟隨著我們進到了屋裏。
我們大家往床上一看，全都大吃一驚。
那人沒有離開房間。他和衣躺在床上，臉上壓著一個白枕頭，擋住了他的臉。
“這是什麼意思？”店主指著枕頭說道。
克夫探長領頭走到床邊，一言不發地挪開了枕頭。
那人黝黑的臉凝滯不動；他的黑發和黑胡須隻稍稍有一點兒亂。他的眼睛瞪得大大的，茫然不動地對著天花板。他這種朦朧地神態和凝滯的表情，真把我嚇壞了。我轉過身，走到敞開的窗戶邊。其餘的人沒有動彈，和探長一起站在床頭。