“在去倫敦之前，”我開口說道，“我想問你兩個問題。這兩個問題都與我有關，我相信你聽了也會驚訝的。”
“要是能使我不去想那可憐的人，弗蘭克林先生，叫我怎麼樣都可以。就讓我吃驚吧，先生，越快越好。”
“我的第一個問題是，雷切兒生日那天晚上我喝醉了沒有？”
“你喝醉！”老頭叫了起來。“你的一個大毛病，弗蘭克林先生，就是隻在晚飯的時候喝酒，在那之後你是一滴也不沾！”
“可是過生日是個特殊的場合。我那晚有可能改變了平時的習慣。”
貝特裏奇想了一會兒。
“你是與平時不同，先生，”他說。“我告訴你是怎麼回事吧。你看起來精神不好，所以我們勸你喝了點兒兌水的白蘭地提神。”
“我不習慣兌水的白蘭地。很有可能……”
“等一等，弗蘭克林先生。我知道你不習慣。我隻給你倒了半杯陳年酒，而且（我都不好意思說！）加了一大杯涼水。孩子喝了這酒都不會醉，別說是大人了！”
我知道他對這種事情是不會記錯的。顯然我是不可能醉的。我轉向了第二個問題。
“我被送出國之前，貝特裏奇，你是看著我長大的。請你實話告訴我，你記不記得我晚上上床睡覺後有什麼怪的舉動？你發沒發現過我晚上夢遊？”
貝特裏奇停下來看了看我，點了點頭，然後又繼續往前走。
“我看你現在就在遊，弗蘭克林先生！”他說道。“你自己都不知道你正在想法解釋你衣服沾上油漆的原因。這是沒有用的，先生。你離真相還差十萬八千裏。你夢遊？你從沒做過這樣的事情！”
聽了這話我還是覺得貝特裏奇說的不錯。我的生活不管是在國內還是在國外，從來就沒安定過。我要是用夢遊症的話，早就被成百上千的人發現了。他們為了我的安全，一定會提醒我注意防範。
我雖承認這一切，但在當時的情形下，我自然是固執的抱著我僅能看出的原因。貝特裏奇看出了這一點，他機智地提到圍繞月亮寶石近來發生的幾件事情，立刻就把我的論調駁得無影無蹤。
“讓我們換一個說法，先生，”他說道。“按照你的觀點，看我們能不能找出原因。如果我們就從衣服來看，你不僅無意識地擦掉了門上的漆，而且還無意識地拿走了那顆鑽石。是這樣嗎？”
“完全正確。繼續說。”
“那麼，先生。你拿走寶石的時候，我們就隻能當你是醉了，或是在夢遊。以此來解釋生日宴會第二天早上和晚上的事。那麼，那之後的事情又該如何解釋呢？那以後鑽石被帶到了倫敦，並被抵押給了魯克先生。這兩件事情也是你無意當中做的嗎？那個禮拜六晚上我送你坐馬車走的時候你醉了嗎？下了火車後，你夢遊去了魯克先生那兒嗎？原諒我這麼說，弗蘭克林先生，可是你受了這件事的刺激，不適合自己來判斷。你越早和布羅夫先生談談，你就越能早一點兒看清你麵前的路。”
我們到達了車站，離開車隻剩下一兩分鍾了。
我匆匆忙忙把我在倫敦的地址告訴了貝特裏奇，以便他需要時可以給我寫信；我答應他一有消息就告訴他。說完這以後，我正準備和他告別，偶然瞥了一眼書報亭。又是坎迪先生那長相奇特的助手，正在與店主說話！我們同時看見了對方。埃滋拉?詹寧斯衝我揭了一下帽。我回了個禮，進到車廂，車就開了。腦子裏隻去想那些碰到的無關緊要的事，使我感到很輕鬆。不管怎麼說，我開始了帶我去布羅夫先生那兒的回程，心裏隻在納悶，我怎麼會一天當中兩次見到那個黑白頭發的人！
我到達倫敦的時間，使我已無法在布羅夫先生工作的地方找到他了。我從車站直接去了他在漢普斯特的寓所。他正獨自在飯廳打盹，他最喜愛的哈巴狗趴在他的膝上，身邊還放著一瓶酒。
布羅夫先生對我所說的事的反應，從他一連串的舉止中就可以看得出來。他叫人在書房裏掌上燈，泡上茶；然後他又通知家人，不管有什麼事，也別來打擾我們。安排好這一切之後，他先察看了一下那件衣服，然後就全神貫注地讀羅珊娜?史柏爾曼的信。
打進到屋裏布羅夫先生就沒吭聲，讀完信之後，他才開口對我說話。