“我可以幫助你們解決這隻熊？”希勒問，“我們會把它殺了弄幹淨送過去的。”
“這樣也好。”
隨後我們三個就回到了住處，向勞斯他們講述發生在對岸的事。啞巴魚很高興因為他的一句話讓很多人都因此得救了。
上午，希勒、維利和拉艾特來了。他們把熊的皮和肉都送過來了，我們讓他們留下一部分。現在他們非常高興能夠和我們一起過聖誕節，拉艾特用德語對我說：“我知道老鐵手也是德國人，所以我決定用德國人的方式來送你點禮物。當時我被迫離開家鄉，由於心情極度抑鬱，我不再相信上帝。我的父親知道後，就送給了我一首詩，讓他時刻提醒我要做一個虔誠的人，我現在想把這首詩送給你。”
“是誰寫的？”
“是一個年輕的中學生，我的父親當時給他上作曲課。”
“一位讀書人？”我盡量掩飾自己心中的驚奇，“那你說說你是怎麼和雪伯特他們混在一起的？”
“我是被逼的，如果我告訴你這其中的隱情，你不會背叛我吧。我是一個凶手。”他小心翼翼地說出了這番話。
“究竟發生了什麼？”
“這事發生在斯蒂維勒，我當時在那裏工作，碰到雪伯特，我當時告訴了他我的困境，他說他正準備去西部，正要找一個擅長射擊的人陪他。於是我就推薦了我自己，他說我可以試一下。我們當場去了桂·法納爾的農場，我們在那的農場找了很長時間才找到了一個雪伯特認為滿意的目標。當時桂·法納爾在他的花園裏。這時候一隻鳥飛在他的上方，雪伯特說喊到三的時候，我得把它射下來。沒想到那隻鳥飛走了，而法納爾卻倒在血泊中，我到現在也沒有弄明白到底是怎麼一回事，因為那時我已經是一個不錯的射手了。從此以後我就被雪伯特抓住了把柄。他不去告發我的條件是，我要寫下一個書麵的保證書來證明我是一個凶手，並且給他開一張五千美元的期票。從那之後我就隻能跟著他，也不敢違背他的命令，一直伯拉特河我才認清了他的真實麵目。為了避免我成為他殺害維利的凶手，所以他把我趕走了，之後我就維利聯合了起來。”
“在你開槍打鳥的時候，雪伯特站在哪？”
“應該是我的後麵。”
“那說明你不知道他當時在幹什麼，他數到三時你就開槍啦？你是不是同時開了兩槍？”
“你怎麼會想到這麼奇怪的問題？”
“從此以後你就不用再擔心這個事情了。”
“那是我在被逼迫的情況下寫下來的，不過它確實加重了我的精神負擔，因為我造成了一個家庭的不幸。雖然雪伯特死了，可是我不知道他把那些保證書放在什麼地方了，所以我現在心裏還是非常不安。”
“不過上帝知道應該去幫助誰。”
這時候我把那張期票遞給了溫內圖，告訴他拉艾特就是我以前的一位老師的兒子。
他笑著說：“我知道兄弟為什麼要告訴我這件事了，我們應該幫助他實現這個願望，並且堅信用藏金潭的金礦來擺脫貧困，那麼上帝會賜予他一些的！”
拉艾特絕不是唯一一個受到饋贈的人，啞巴魚隻要活著的話他也會得到一點。雖然他的身體越來越虛弱，可是他的聲音很有力。當我告訴他將會恢複健康的時候，他臉色蒼白地微笑著說：“我知道我會離開這個世上的，我並不難過，因為我也沒有什麼可留戀的，塵世對我實在是太苛刻了，我很願意離開。若我的聲音比我本身還有力些，也隻是因為我想再背一下那個詩歌。”
“你還想讓我幫助你實現什麼願望，親愛的啞巴魚？”
“我知道我說什麼你都會幫我完成的，如果有一天你回到故鄉，請向我的親人問好。告訴他們我終於擺脫了壞人，最終很幸福。我現在要休息了，原諒我，親愛的朋友！我實在是太累了。如果死亡也像睡覺一樣那麼好，那我願不停地去死。”